어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1080283 | 보건증 발급이요 등본의 주소지로 기재되어 나오나요? 3 | ㅡㅅㄴㅇ | 2020/05/29 | 1,238 |
| 1080282 | 오늘 윤미향 기자회견때 기자 수준 진짜.. 11 | 사탕5호 | 2020/05/29 | 2,953 |
| 1080281 | 공병학교 조교 | 군대 무식자.. | 2020/05/29 | 1,036 |
| 1080280 | 꼬막묻힘 26 | 궁금이 | 2020/05/29 | 4,666 |
| 1080279 | 거실창에 커튼 어떤거 하셨나요? 3 | ... | 2020/05/29 | 1,365 |
| 1080278 | 가만 있을때 갈비뼈요~ 5 | 평상시에 | 2020/05/29 | 1,161 |
| 1080277 | 네이버, 유료 회원제 내달 1일 출시…월 4천900원부터 2 | 회원 | 2020/05/29 | 2,199 |
| 1080276 | 경단녀재취업했는데--영어번역 맞나 확인 부탁드립니다. 5 | Help | 2020/05/29 | 1,282 |
| 1080275 | 김홍걸 상속인이란게 13 | 친모의아들 | 2020/05/29 | 3,865 |
| 1080274 | 윤미향은 나중에 목사님하면 어울리겠어요 25 | .. | 2020/05/29 | 1,802 |
| 1080273 | 먼저 헤어지자고 말하지 않으면 2 | 두부 | 2020/05/29 | 1,712 |
| 1080272 | 커튼 안하고 사시는 분 계세요? 4 | 세입자 | 2020/05/29 | 2,268 |
| 1080271 | 원래 잘먹으면 얼굴이 탱탱한가요?? 6 | 헐헐 | 2020/05/29 | 1,846 |
| 1080270 | 콩물 만들때 콩 삶은 물로 콩을 가나요? 3 | 콩국수 | 2020/05/29 | 1,461 |
| 1080269 | 어제 정동원과 임영웅이 알라딘 노래 부르는거 보셨나요? 17 | 어제 트로트.. | 2020/05/29 | 4,438 |
| 1080268 | 보이스피싱 전화가 오네요 2 | 매일 | 2020/05/29 | 1,308 |
| 1080267 | 기죽지맙시다 .우리말 맞춤법 17 | 맞춤법 | 2020/05/29 | 2,009 |
| 1080266 | 서울에 있는 자식이 보고파요 34 | 세상이 | 2020/05/29 | 7,074 |
| 1080265 | 온라인 수업과 숙제의 난이도 차이 3 | . . | 2020/05/29 | 1,106 |
| 1080264 | 신정뉴타운 롯데캐슬 어떤가요? 5 | 콩두 | 2020/05/29 | 1,818 |
| 1080263 | 윤미향 부동산, 유학 저축 소명 안됨 56 | .. | 2020/05/29 | 3,116 |
| 1080262 | 윤미향 회견 전문보니 안맞는 부분 있네요 16 | 거짓말 | 2020/05/29 | 1,867 |
| 1080261 | 냉동게로 간장게장 담는데요 완전 해동 돼야하나요? 4 | 모모 | 2020/05/29 | 1,395 |
| 1080260 | 검도 호구 버릴때?? 3 | 복뎅이아가 | 2020/05/29 | 2,544 |
| 1080259 | 자랑글..새아파트 청약당첨 되고 들어갈 생각하니 설레요 15 | ... | 2020/05/29 | 4,554 |