어렵사리 중년에 재취업 했는데
갑자기 해외쪽 업무를 맡게 되었어요.
영어 업무는 처음 해보는 거고 돈과 관계된 거라
대략적인 뜻은 알겠으나 정확하다는 확신이 없어서요.
영어에 능한 분들 이거 한 문단만 해석해주시면 정말 저에게 큰 도움이 될 것 같습니다.
In this crisis, 갑 is awarding a one-time financial contribution of $$ to 을,
payable in a single installment upon receipt of a request for funds letter and verification of your banking details.
이번 위기에, 갑은 을의 펀딩 요청 서신과 은행 세부 사항 인증에 의거하여 일시불로 $$을 을에게 지급한다.
이게 맞을까요?
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 지급한다.
갑은 을에게 일회성의 재정기여금 얼마를 제공한다. 이 금액은 자금 요청 서신과 (송금에 필요한) 은행 계좌를 확인 받은 즉시 일시불로 지급한다.
감사합니다 ^^ 매우매우요
'즉시'라는 부분은 어떤 부분일까요? is awarding 을 그렇게 해석해야 할까요?
upon ~하자마자 ~ 하는대로
Upon receipt 받는대로 받는 즉시
오 그렇군요 감사해요!!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1093761 | 고인 모독 멈추시죠 15 | 그만좀 | 2020/07/11 | 1,517 |
| 1093760 | Tv삼성베트남제조 엘지 한국제조 차이가있나요??? 1 | 몰라 | 2020/07/11 | 1,199 |
| 1093759 | 집 마당에 대나무 심고 싶은데.. 4 | ... | 2020/07/11 | 1,710 |
| 1093758 | 상습성추행범 세금으로 5일장 치루니 5일간 욕해야 되는건가? 15 | 지겹다. | 2020/07/11 | 1,450 |
| 1093757 | 백선엽 국립묘지 안장 반대청원 !!!!!! 17 | 친일파 | 2020/07/11 | 1,814 |
| 1093756 | 슬픔이 커집니다. 13 | .. | 2020/07/11 | 1,400 |
| 1093755 | 하비갑개 수술 해도되나요? 3 | 좋은날 | 2020/07/11 | 997 |
| 1093754 | 동대문쪽에 속옷 잠옷 도매점이 어딨을까요? 2 | 사고싶다 | 2020/07/11 | 2,704 |
| 1093753 | 옆이 신축 빌딩때문에 친정집이 밀려서 벽돌들이 떨어졌어요 2 | 난감 | 2020/07/11 | 1,857 |
| 1093752 | 장례 10일을 치루든 말든 10 | .. | 2020/07/11 | 1,166 |
| 1093751 | 렌틸콩으로 쌈장을 만들었더니 5 | 와 | 2020/07/11 | 2,554 |
| 1093750 | 흙냄새나는 감자 ㅠㅠ 3 | 요일못 | 2020/07/11 | 3,993 |
| 1093749 | 예고 미술과 3학년 노트북 어떤거 사야되나요? 11 | 고3학년 | 2020/07/11 | 1,542 |
| 1093748 | 이참에 공직자 비서들 남자로 교체 강력히 주장합니다. 26 | 비서 | 2020/07/11 | 2,631 |
| 1093747 | 유통기한 임박한 것들 받으면 전 좋더라구요 7 | 음 | 2020/07/11 | 1,990 |
| 1093746 | 상처입은 사자가 죽으면 들쥐떼가.... 25 | lsr60 | 2020/07/11 | 3,323 |
| 1093745 | 현정부 권력형 범죄는 문지지자 탓이라고 생각합니다. 38 | ... | 2020/07/11 | 1,661 |
| 1093744 | 남편과 관계후에요~~ 9 | 50대 | 2020/07/11 | 18,242 |
| 1093743 | 성인 딸들 집안일 하나요 18 | .. | 2020/07/11 | 6,017 |
| 1093742 | 배로 이은 다리,뭐라고 부르세요? 4 | 아롱이다롱이.. | 2020/07/11 | 2,403 |
| 1093741 | 장용진 기자 페이스북 내용입니다 8 | ... | 2020/07/11 | 2,861 |
| 1093740 | 누가 가장 좋아 하고 있을까요 21 | 맥도날드 | 2020/07/11 | 3,129 |
| 1093739 | 부동산 작세들 15 | 특징 | 2020/07/11 | 1,761 |
| 1093738 | 공무원 되려면 대학 의미 없나요? 19 | .. | 2020/07/11 | 7,284 |
| 1093737 | 사노페미나 비타민 | 영양제 | 2020/07/11 | 857 |