[영어 고수님] '엇나간 사랑' 영작 어떻게 하면 좋을까요?

[00]

라라랜드 영화 감상문을 써야 하는데 표현이 좀 어려워서요..

엇나간 사랑

이루지 못한 꿈

마지막 부분이 쓸쓸하다...

이걸 영어로 표현하고 싶은데..

엇나간 사랑 - love to fall out...

이루지 못한 꿈 - dreams they cannot come true

쓸쓸하다 - lonely.. (-> 근데 이건 정말 아닌 것 같아요)

제 표현은 많이 어설퍼 보입니다..ㅜㅜ

영어 잘하시는 분들 조언해 주시면 정말 감사하겠습니다!!^^

[ᆢ]

엇나간 ㅡtwisted
이루지 못한 ㅡ unfulfilled

lonely or lonesome 쓸쓸한거 맞아요

[897]

라라랜드을 안봤는데... falling out은 보통 친구나 파트너사이에 그냥 맘안맞아서 해어질때 쓰는말이에요..

그냥 broken heart or love 하거나 love that falls apart 하거나

[897]

So

Broken heart, Unreached dream, loneliness..

저라믄 이릏게

[라la]

Torn love
Uncomplished dream
Desolated

[Starcrossed]

Star crossed love 하시면 될 것 같아요.

[원글]

영어 잘 하시는 분들께서 이렇게 댓글 달아주셔서 큰 도움이 되었습니다. 정말 감사합니다!!