영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.
피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'
이런 맥락에서 나온 표현이에요.
재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.
Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.
labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,
'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?
어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.
영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ
pro-life, pro-choice.
right to give birth; right to not give birth
pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.
~~님
childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^
right of choice, right of birth
pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.
right 에 동사를 붙이려면
right to give birth, right to choose 하면 되고요.
Reproductive right에 낙태도 들어가요?
both right to have children or not to have children
,,님.
네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.
이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^
...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.
한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^
pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1075540 | 새삼 유연석에게 반하네요.. 10 | ㅡㅡ | 2020/05/15 | 6,307 |
| 1075539 | 엄지발톱에 검은줄이 보여요. 24 | 하필이면ㅜ | 2020/05/15 | 21,298 |
| 1075538 | 음파칫솔 소니케어 아닌 저렴한것들도 비슷할까요? 5 | 룰루 | 2020/05/15 | 758 |
| 1075537 | 배달음식,포장음식 편히 드시나요? 8 | ㅇㅎ | 2020/05/15 | 2,910 |
| 1075536 | 홍석천 미쳤나? 왜 저래요? 27 | ㅁㅊ | 2020/05/15 | 35,641 |
| 1075535 | 강동구 통증의학과 3 | 마리나 | 2020/05/15 | 906 |
| 1075534 | 우리나라 트로트 정말 좋으네요!! 29 | 트롯이 이렇.. | 2020/05/15 | 3,311 |
| 1075533 | 윤달이 있을 경우 생일은 어떻게 해야 하나요? 4 | ... | 2020/05/15 | 4,137 |
| 1075532 | 아카시 향기 진한곳 알려주세요 14 | 어디 | 2020/05/15 | 2,380 |
| 1075531 | 주택청약예금 만기지급식 통장은 이제 쓸모 없는거죠? 1 | 아파트 | 2020/05/15 | 2,944 |
| 1075530 | 또띠아롤은 어떤 조합이 가장 맛있어요? 13 | -- | 2020/05/15 | 2,875 |
| 1075529 | (슬의생) 오늘 마음에 닿은 장면 5 | ^^ | 2020/05/15 | 4,232 |
| 1075528 | 사제품 뜻이 뭔가요 5 | .. | 2020/05/14 | 3,666 |
| 1075527 | 진정인가요 1 | 진정인가요 | 2020/05/14 | 1,033 |
| 1075526 | 중국산 덴탈 마스크 냄새 괜찮나요?? 10 | min | 2020/05/14 | 3,405 |
| 1075525 | 구질 대마왕은 검찰이죠~ 우주 최강입니다. 9 | ... | 2020/05/14 | 942 |
| 1075524 | 아, 진짜 생각할수록 열 받아서 자꾸 쓰게 되네요 15 | 나등신ㅜㅜ | 2020/05/14 | 10,048 |
| 1075523 | 속 빈 강정 유사어? 16 | 국어 능력자.. | 2020/05/14 | 1,832 |
| 1075522 | 계단오른 후 근육 통증 2 | ㅇㅇ | 2020/05/14 | 1,234 |
| 1075521 | 미스터 트롯보다가 궁금 26 | 나마야 | 2020/05/14 | 3,712 |
| 1075520 | 장나라 드라마 재밌네요 ㅋㅋ 23 | ... | 2020/05/14 | 6,173 |
| 1075519 | 요새 초중고 학교 안가면 4 | ..... | 2020/05/14 | 2,025 |
| 1075518 | 저 172에 51키로에요 살안찌는 습관 아시는거겠지만 이야기 해.. 109 | 999 | 2020/05/14 | 27,332 |
| 1075517 | 경기 의왕시는 재난지원금 얼마나오나요? 5 | ㅇㅇ | 2020/05/14 | 1,288 |
| 1075516 | 라세느 뷔페 여기 롯데백화점 상품권으로 식사 가능한가요? 2 | 리리컬 | 2020/05/14 | 4,652 |