영어로 한 문장을 만들어야 하는데요.
피임과 낙태를 선택할 수 있는 '낳지 않을 권리', 시험관 시술 등등을 통해서 아이를 '낳을 권리'
이런 맥락에서 나온 표현이에요.
재생산권은 (아이를) '낳을 권리'와 '낳지 않을 권리'를 모두 포함한다.
Reproductive rights include both 'right to childbirth' and 'right to not childbirth'.
labour and delivery, give birth, bear 등도 생각해 봤는데,
'낳을', '낳지 않을'에 모두 적용할 수 있는 좀 더 적합한 표현이 있을까요?
어떻게 고치면 좀 더 명확해질까요.
영어 좀 잘해보고 싶습니다.ㅠㅠ
pro-life, pro-choice.
right to give birth; right to not give birth
pro-life, pro-choice는 생각지도 못했던 표현이네요.
이 개념은 낙태 합법화나 반대의 쟁점에서 많이 들어봄직한 표현인 것 같아요.
꼭 기억했다가 사용해볼게요. 감사합니다.
~~님
childbirth보다 give birth가 더 자연스러운건가봐요? 알려주신 표현으로 적용해보겠습니다. 감사해요~^^
right of choice, right of birth
pro-life, pro-choice는 뒤에 명사가 올때 그걸 수식하는 형용사로 쓰고요.
right 에 동사를 붙이려면
right to give birth, right to choose 하면 되고요.
Reproductive right에 낙태도 들어가요?
both right to have children or not to have children
,,님.
네, 재생산권에 낙태도 들어가요. 원치 않은 임신에 대해 여성 스스로 아이를 낳지 않을 것을 결정할 권리에요.
이렇게님.. 저의 어설픈 영작에 단비가 되어 주셔서 감사해요..^^
...님이 조언해주신 것은 굉장히 쉬우면서도 분명해 보이는 표현이에요. 감사합니다.
한 문장으로 써야 하는데, 갑자기 행복한 고민이 시작됐어요. ^^
pro-life, pro-choice는 이 이슈 나올때 늘상 등장하는 단어이지만
권리를 말할때 라기보다는 pro-life 진영, pro-choice 진영 이렇게 할 때 주로 쓰죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1075853 | 우리 범이 자취한대요 8 | 펭하 | 2020/05/15 | 3,568 |
| 1075852 | 샤넬 19번 향수 아세요? 24 | ... | 2020/05/15 | 5,623 |
| 1075851 | 전세계에서 가장 미국화 된 나라가 한국. 이번 코로나 사태가 그.. 1 | 자기존중 | 2020/05/15 | 2,734 |
| 1075850 | 공부가 머니 아들 세명 유학 8 | ... | 2020/05/15 | 5,560 |
| 1075849 | 쿠팡 같은 곳에서 물건 팔려면 수수료 어느 정도 내는지요? 1 | 쇼핑몰 | 2020/05/15 | 1,610 |
| 1075848 | 지금 공부가 뭐니 나오는 남편 9 | 궁금 | 2020/05/15 | 4,485 |
| 1075847 | 이노비트 세제 왜 다 품절인가요? 무슨 사유라도? | ililil.. | 2020/05/15 | 446 |
| 1075846 | 금나나 너무 예쁘네요 7 | 나나 너나 | 2020/05/15 | 7,345 |
| 1075845 | 맛있는 국물다시멸치 추천좀 부탁드려요~ 3 | ........ | 2020/05/15 | 1,160 |
| 1075844 | 집들이선물로 뭐가 좋을까요? 14 | 집들이선물 | 2020/05/15 | 3,219 |
| 1075843 | 노래좀 찾아주실수있을까요 5 | 땅 | 2020/05/15 | 548 |
| 1075842 | 한전 이번에 462명뽑는데 17 | ㅇㅇ | 2020/05/15 | 6,734 |
| 1075841 | 며느리감으로는 공부잘하고 이쁘면 최고겠죠? 20 | .... | 2020/05/15 | 7,654 |
| 1075840 | 세종시 혹은 청주 성형외과 추천해주세요 | 상안검 | 2020/05/15 | 775 |
| 1075839 | 종합소득세에서 기준경비율,단순경비율 2 | ㅇㅇㅇ | 2020/05/15 | 1,421 |
| 1075838 | 7천정도로 할수있는 창업 13 | 상담 | 2020/05/15 | 5,339 |
| 1075837 | 결혼할 사람 만나면 느낌이 오나요? 14 | ㅇㅇ | 2020/05/15 | 15,230 |
| 1075836 | 귀농 사기... 너무불쌍하네요..... 3 | ,,, | 2020/05/15 | 6,654 |
| 1075835 | 자영업자들 힘들다는데 본인들이 이유기도 한듯 5 | ㅡㅡ | 2020/05/15 | 2,242 |
| 1075834 | 티비는사랑을싣고 ㅡ 한현민편 너무 감동 9 | ........ | 2020/05/15 | 2,637 |
| 1075833 | 가방 질문 1 | 소피아87 | 2020/05/15 | 513 |
| 1075832 | 벼르다가 한일 1 | . . | 2020/05/15 | 879 |
| 1075831 | 공적마스크 대리구시 가족관계증명서 발급할때 7 | 대리. | 2020/05/15 | 1,575 |
| 1075830 | 어제부터 다욧 오늘식단 함써봤어요 24 | 다욧 | 2020/05/15 | 2,402 |
| 1075829 | 매드포갈릭 마늘후레이크 어떻게 만드는 걸까요? 3 | 마늘 | 2020/05/15 | 1,684 |