82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?

회사 계약서 조회수 : 632
작성일 : 2020-04-17 16:28:48

법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.

저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.

그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.


법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?


IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아니요
    '20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)

    영문기본계약이 우선합니다.

    보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.

    만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.

  • 2. ...
    '20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)

    번역하기 이전의 언어가 우선이예요
    따라서 영문본이 우선

  • 3. 네에
    '20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)

    그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.

    저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
    본사에 얘기 해 줘야겠습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1065162 민주를 짊어진 1 열몫은 무슨.. 2020/04/18 442
1065161 숟가락 지지자들 면면보면 10 노예 2020/04/18 780
1065160 블라인드나 커튼 없이 생활하신는 분... 7 ... 2020/04/18 2,946
1065159 광고... 12 2020/04/18 473
1065158 코로나시국에 이재명이 한일 14 ... 2020/04/18 2,328
1065157 아프다는데 이런 반응 보이는 남자...어쩌죠? 14 Hum 2020/04/18 3,687
1065156 구충제 드시는 암환자분들 상태가 호전되고 계신가요? 15 2020/04/18 5,051
1065155 진짜 지방 공무원들은 .. 12 나리 2020/04/18 3,359
1065154 참담, 허망, 그리고.... 29 길벗1 2020/04/18 4,253
1065153 최강욱 당선인 '비상장 주식 보유 의혹' 수사 착수 31 ㄱㅂ 2020/04/18 4,874
1065152 유시민을 비판하는 몇몇 민주당 인사들에게 고한다!!! 49 4ever 2020/04/18 2,244
1065151 옷장속 관리 나프탈렌대체품 2 ㅇㅇ 2020/04/18 2,345
1065150 학원가 근처로 이사..추천하시나요? 8 ㅇㅇ 2020/04/18 1,725
1065149 도라지청, 장복해도 될까요? 4 질문 2020/04/18 1,971
1065148 어제 유시민 이사장 말씀 들으면서 차기 대통령은 30 패랭이 2020/04/18 7,452
1065147 계곡철거 추진력 있었다고 12 ㅇㅇ 2020/04/18 1,719
1065146 김혜수가 눈썹미인인줄 몰랐네요. 6 2020/04/18 4,672
1065145 공무원인데 대학원 공부와 전문직 공부 중에 뭐가 나을까요? 8 .. 2020/04/18 2,570
1065144 사전투표 조작설은 음모론이다 49 길벗1 2020/04/18 1,081
1065143 얼굴이 피부 2020/04/18 786
1065142 340만명 입국했는데 직원확진 0명..'코로나 방역관문 인천공항.. 11 코로나19아.. 2020/04/18 6,686
1065141 CT찍기전에 금식해야 하냐요? 4 2020/04/18 2,774
1065140 '강남새터민아파트건설' 조롱 아닌, 혁신적정책제안 10 ,,,, 2020/04/18 4,580
1065139 일본 17일 코로나19 확인자 607명 추가 4 ㅇㅇㅇ 2020/04/18 1,876
1065138 코로나로 세상이 안 바뀔수가 없겠네요. 7 ㅇㅇ 2020/04/18 5,237