법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 611
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1071101 | 올리브 오일을 바디오일 대신 써보신분? 4 | 궁금 | 2020/05/02 | 1,478 |
| 1071100 | 고데기 화상자국 4 | ㅇㅇ | 2020/05/02 | 1,230 |
| 1071099 | 오십일 금주후 첫잔 3 | 휘우별동산 | 2020/05/02 | 1,531 |
| 1071098 | 뱅앤올룹슨?보스?하만? 블루투스 스피커,블루투스 헤드폰 추천부탁.. 10 | 블루투스 | 2020/05/02 | 2,897 |
| 1071097 | 날씨가 습하네요 2 | ㅇㅇ | 2020/05/02 | 1,488 |
| 1071096 | 정은이 얼굴 더 좋아진 것 같지 않아요? 18 | 회춘 | 2020/05/02 | 4,570 |
| 1071095 | 순진한 사람이 되고 싶다는 바람? 4 | 자유게시판 | 2020/05/02 | 1,400 |
| 1071094 | 놀면 뭐하니? 김광민님이 어느동네일까요? 4 | 으 | 2020/05/02 | 3,646 |
| 1071093 | 김성주 머리카락 심었나요? 3 | ** | 2020/05/02 | 4,202 |
| 1071092 | 비혼, 딩크에 나이들어 실버타운 35 | 비혼 | 2020/05/02 | 11,332 |
| 1071091 | 코스트코 카네이션 가격 알고 싶어요 3 | 바구니 | 2020/05/02 | 1,475 |
| 1071090 | 서울시향 박현정 전대표 몰아내기 작전 11 | .... | 2020/05/02 | 2,495 |
| 1071089 | 외국에서 학위 받으신 분 계신가요? 8 | 식빵 | 2020/05/02 | 1,598 |
| 1071088 | 결국 뛰쳐나가서 여성전용 유산균 사가지고 들어왔네요 20 | ... | 2020/05/02 | 7,291 |
| 1071087 | 공황장애 7 | 심리상담 | 2020/05/02 | 2,832 |
| 1071086 | 벌레나 곤충 무서워하는 고등남학생 14 | ㅎㅎ | 2020/05/02 | 2,143 |
| 1071085 | 동네 보세옷가게에서 15만원치 질렀어요ㅠ 19 | 결국 | 2020/05/02 | 9,188 |
| 1071084 | 어플을 폰에 깔면 컴터에 똑같은 어플 못까나요? 2 | 답답 | 2020/05/02 | 514 |
| 1071083 | 가위눌리는거요 2 | 콩 | 2020/05/02 | 1,090 |
| 1071082 | 뼈 심하게 때리는 전우용 역사학자 12 | 역시.. | 2020/05/02 | 3,418 |
| 1071081 | 독일에서 사온 휘슬러 냄비 세척하는 곳 있을까요? 10 | 주니 | 2020/05/02 | 3,729 |
| 1071080 | 오늘 시댁 식구 밥먹는날 인데 42 | 무심하게 | 2020/05/02 | 8,776 |
| 1071079 | 부부의 세계 고예림 부부 시트콤인줄 알았어요 15 | 부세부세 | 2020/05/02 | 8,067 |
| 1071078 | 갑질하던 여자네 복수하고픈 마음 14 | ........ | 2020/05/02 | 4,170 |
| 1071077 | 핑크좋아하면 유아적인가요? 24 | ㅡㅡㅡ | 2020/05/02 | 1,970 |