법무팀이 있는 회사에서 하는 이야기인데요.
저희 영문 기본 계약서를 상대방 법무팀이 한국어로 번역을 했어요.
그리고 주석을 문제 발생시 한국어 계약서에 따른다고 달아놓았어요.
법률적인 지식으로 이 방법이 합리적인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서, 번역된 한국어 계약서, 의미나 해석을 한국어 계약서대로 해도 되나요?
회사 계약서 조회수 : 596
작성일 : 2020-04-17 16:28:48
IP : 211.192.xxx.148
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아니요
'20.4.17 4:37 PM (182.225.xxx.16)영문기본계약이 우선합니다.
보통 영문기본계약에는 계약조항 후반부에 language나 interpretation 조항을 두어 우선하는 언어를 특정하고, 원본과 번역본 간 해석 상의 차이나 다툼이 있는 경우 특정언어본을 우선시 한다는 규정하는데, 혹시 원글님 영문기본계약에도 그런 조항이 있는지 꼭 확인하시기 바랍니다.
만약 그런 조항이 없다면 원글님 사측 법무팀에서 영문본 우선순위를 주장하시고 그에 상응하는 조항을 삽입하셔야 할 것 같은데요.2. ...
'20.4.17 4:47 PM (221.151.xxx.109)번역하기 이전의 언어가 우선이예요
따라서 영문본이 우선3. 네에
'20.4.17 4:54 PM (211.192.xxx.148)그런일이 있는거네요. 제대로 잘 배웠습니다. 댓글님들 감사합니다.
저희 영문계약서에는 관할 법원 얘기는 있고 언어 얘기는 없는데
본사에 얘기 해 줘야겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1067395 | 오늘의지령 김홍걸 마스크 일본지원 3 | 하루아침 | 2020/04/20 | 1,609 |
| 1067394 | 부부의세계 쓰레기통 15 | 이 와중에 | 2020/04/20 | 6,677 |
| 1067393 | 온라인수업 잘 적응하고 있나요? 1 | ... | 2020/04/20 | 878 |
| 1067392 | 日 마스크 수급상황 - 김어준 너까지 21 | 현지상황 | 2020/04/20 | 2,990 |
| 1067391 | 저들이 선거 맨붕온 이유. 27 | 차니맘 | 2020/04/20 | 4,070 |
| 1067390 | 제가 쓴 글이 뉴스에 나왔던 기억 | .... | 2020/04/20 | 1,029 |
| 1067389 | 남편복 좋다는분들 어느정도 만나셨나요? 12 | ㅇㅇ | 2020/04/20 | 8,748 |
| 1067388 | 중등 영어 리스닝 4 | 중1맘 | 2020/04/20 | 1,197 |
| 1067387 | 커피숍 왔는데요 흘러나오는 노래가 파이팅 넘쳐요 2 | ㄲㄲ | 2020/04/20 | 1,224 |
| 1067386 | 바람을 끝내고....읽고 4 | .... | 2020/04/20 | 2,143 |
| 1067385 | 25년전 대구출신 절친이 했던 말.. 지역감정의 원흉은.. 29 | 전북녀 | 2020/04/20 | 5,344 |
| 1067384 | 동안이신 분들 비결 뭘까요 29 | 동안이 | 2020/04/20 | 6,233 |
| 1067383 | 사전투표 조작설은 음모론이다 3 | 길벗1 | 2020/04/20 | 692 |
| 1067382 | 대통령 4년 중임제 절대 안되는 이유 23 | ㅇㅇ | 2020/04/20 | 3,506 |
| 1067381 | 목요일부터 인천교구 미사재개 10 | ㄱㄴ | 2020/04/20 | 1,273 |
| 1067380 | 냄새 안나는 반찬 알려주세요 6 | ... | 2020/04/20 | 2,183 |
| 1067379 | 이번 주까지만 기뻐할게요. 2 | ㅇㅇ | 2020/04/20 | 1,154 |
| 1067378 | 꽃가루 알러지 있으신 분들 5 | ... | 2020/04/20 | 1,003 |
| 1067377 | 지금 미씨 유에스에이에서 터진 사건 62 | 난리 | 2020/04/20 | 40,519 |
| 1067376 | 아들 내외와의 여행 얼만큼이 적당할까요? 99 | .... | 2020/04/20 | 7,227 |
| 1067375 | 재채기등 안하는가정하에 천마스크 괜찮을까요 4 | 땅 | 2020/04/20 | 869 |
| 1067374 | 똑똑하신 82님들 답좀 알려주세요 8 | 이베트 | 2020/04/20 | 1,007 |
| 1067373 | 요새 용인 수지 집값 어떤가요? 8 | ... | 2020/04/20 | 3,461 |
| 1067372 | 중1인데 기숙사 있는 학교가 있나요? 5 | 중학생 | 2020/04/20 | 979 |
| 1067371 | 엄마 카드가 부정 사용 결재가 된 것 같다시는데...어떻게 해야.. 9 | ... | 2020/04/20 | 1,950 |