영어한문장

[라니니]

이 문장 번역이 매끄럽게 안되는데요

seized 문법상 어떤 상태이고 어떻게 번역하는게 좋을까요? 

In the aftermath of Trump's victory, readers seized for obvious reasons on one of these, Orwell's "1984".

[눈팅코팅]

이거는 이 글에서 두 개의 패러그래프를 놓고 보셔야 정확하게 이해할 수 있습니다.

In my self-isolating household in upstate New York, the pandemic has thus far produced boredom eating, boredom watching, hiking, candlelight dinners and, later in the evening, some reading out loud. We are living in the eerie, low-pressure vacuum before the storm. A friend emails from the Bay Area to say she’s baked her first loaf of bread; another writes from Australia to say that this epidemic will be “a giant mirror held up to everyone,” and that he is reading Mary Shelley’s “The Last Man.” A neighbor walking his dog halloos from across the fence. He doesn’t dare come closer, but he has something he wants to say: “Perhaps this will be a Great Reset.”

The last time the globe experienced a huge, simultaneous, nearly universal reset was immediately after World War II. In the relatively brief period of time between, say, Hiroshima and the dawn of the somnolent ’50s, as Keynesian policymakers were designing the welfare state, two writers produced two masterpieces of political introspection. In the aftermath of Trump’s victory, readers seized for obvious reasons on one of these, Orwell’s “1984.” Now, understandably, they’re reaching for the other.

[눈팅코팅]

제 2차대전 종전(히로시마) 와 적막했던 50 년대의 시작 이라는 짧은 기간(1945-1950 정도) 동안에... 두 명의 거장이 두 개의 명작을 저술했는데... 트럼프의 당선 후폭풍 와중에는 독자들은 그 중에 하나 - 조지 오웰의 1984 - 에 손을 뻗었다면 지금 독자들이 또다른 나무지 작품에 관심을 가지는 것은 납득할 수 있다...

[눈팅코팅]

그러니까 위에 말씀드린 The Great Reset 기간 동안 (1945-1950) 위대한 두 작품이 탄생했는데
하나는 조지 오웰의 1984, 다른 하나는 알베르 까뮈의 La Peste (페스트) 라는 책이다..
사람들이 트럼프 당선의 소용돌이 와중에는 1984 를 떠올렸다면(손을 미쳤다면, grab 의 뜻) 지금은 또다른 하나의 작품에 손이 가는 것은 당연해 보인다...

는 의역이겠습니다.

[눈팅코팅]

덕분에 잊고 있던 알베르 까뮈의 작품이 떠올랐습니다.
많은 비평가들은 당시 기준으로 미래에 다가올 민주적 파시즘에 대한 경고가 담긴 작품이라는데
또 반대 의견도 많이 있습니다. 저도 다시 봐야겠네요...

[..]

눈팅코팅님 완벽하십니다^^

[눈팅코팅]

감사합니다 ^^ 히히

[***]

세상에~~

이런 분들이 82에 계시니 끊을 수가 없어요.
존경스러워요.

[어머]

너무 감사해요.
잘 이해가 안되었는데 전반적인 이해를 할 수 있게 됐네요.

[눈팅코팅]

이 문장을 던져주신 원글님께 감사드리면서 덧붙이자면요...
일부 서구 국가들 (교만한 셀프 선진국들) 사이에서 약간 이상한 평가도 있다고 합니다.

처음 - 아시아 구석에서 고양이 먹고 박쥐 먹는 이상한 사람들이나 걸리는 병
중간 - 중국 한국은 개념도 사회도 낙후되었으니까 확진자도 많고 사망자도 많은게지.. 일본 봐라..
지금 - 한국은 싱가폴 처럼 민주적 독재사회 (통제사회) 또는 통제에 길들여진 사회니까
격리도 잘 되고 민간 회사들도 검사키트나 마스크 등에서 정부 말을 잘듣는거지..
정부 지시를 안따르면 회사나 민간인이나 크게 혼나거든..

이런 시각도 있는 것 같아서 매우 씁쓸합니다.

[그러니까요]

어느 사회나 이상한 생각을 하는게
자기가 똑똑하고 잘난 건 줄 아는 이들이 꼭 있어요.

[ㅇㅇㅇ]

~ readers seized (for obvious reasons) on one of these, Orwell's "1984".

네, seized on something 의 구조인데
괄호 부분이 그 사이에 들어간 형태예요.
seize on ~: ~에 달려들다