82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국의 텐진, 난카이라는 지역명이 일본에서도 쓰이던데...

질문 조회수 : 1,237
작성일 : 2020-04-06 11:44:00

과거에 일본여행을 갔을때 후쿠오카 쪽으로 가면서

텐진이라는 시내 이름과, 난카이 선이라는 노선 명을 본적이 있어요.

그런데 생각해보니 텐진과 난카이라는 지역명이 있더라구요.


중국의 지역명이 일본에서도 동일하게 쓰이고 있는 점이 신기한데..

연관성이 있는걸까요  

청일전쟁 당시에 후쿠오카 항이 개항되어서 외국의 문물을 받아들이기도 했고

중국의 영향권에 있어서 그런건가요

IP : 221.164.xxx.206
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '20.4.6 11:53 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    한자 문화권이다 보니 하늘 천을 둘 다 텐으로 읽는 것이고
    일본은 한자를 음으로 읽는 거, 뜻으로 읽는 거가 병행되다 보니 그럴 수도 있죠

  • 2. ...
    '20.4.6 11:55 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    한자 문화권이다 보니 하늘 천을 둘 다 텐으로, 남녘 남은 둘 다 난으로 읽다 보니 그런 결과가 나오는 거겠죠
    일본은 한자를 음으로 읽는 거, 뜻으로 읽는 거가 병행되다 보니 그럴 수도 있고...

  • 3.
    '20.4.6 11:57 AM (1.238.xxx.39)

    텐진이 천신 , 난카이는 남해
    한자 기반으로 발생한 언어의 산물이지
    중국지명 차용이나 중국유래가 아니죠.
    텐진은 스이쿄텐만구 신사에서 유래했다하고
    난카이는 일본 바다에 있는 해구 이름이예요.
    오사카 전철에도 난카이선이 있고요.

  • 4. ...
    '20.4.6 11:59 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글

    발음은 같아도 한자는 달라요
    일본 애들도 한자 문화권이니 발음이 비슷할 수 있죠

  • 5. dd
    '20.4.6 12:00 PM (1.224.xxx.50)

    같은 한자문화권이라 한자 지명이 많아서 그래요.
    중국에 워낙 지명이 많아서 겹치는 이름이 많을 수밖에 없고요.
    우리나라 경기도 광주(廣州)와 중국 남부의 광저우가 같은 지명이에요.
    우리나라 한자 독음으로는 광주이고 중국에서는 광저우로 읽죠.

  • 6.
    '20.4.6 12:03 PM (211.252.xxx.197) - 삭제된댓글

    찾아보니 원래 옛 성채의 서문 밖 이남을 말했대요. 지대가 낮아서 갈대가 가득한 황무지였는데 명나라때 군대를 주둔시키고 경작해 벼농사를 지었다고요. 청나라 1901년에 성채가 없어지면서 주민들이 이쪽(남쪽)으로 이동했고 점차 시내로 발전했는데 주민들이 여전히 난카이(南开)로 부른다고요. 중국어 설명에서는 城西门外以南的开洼荒地. 라고 표현했네요.

  • 7. dd
    '20.4.6 12:03 PM (1.224.xxx.50)

    한자가 달라요.
    중국 텐진은 天津, 일본 텐진은 天神
    중국 난카이는 南開, 일본 난카이는 南海

  • 8. ㅇㅇ
    '20.4.6 12:35 PM (221.164.xxx.206)

    같은 한자문화권이라 발음은 같지만
    한자어가 다른거군요.
    마지막 분이 한자설명까지 해주셔서 이해가 잘됐습니다.
    감사해요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1062170 려원 같은 머리 하려면 어떤 펌? 6 ㅇㅇ 2020/04/11 4,099
1062169 고양정 김현아가 21 한번만 2020/04/11 2,912
1062168 분당도 미통당이 될 분위기 인가요? ㅠ 17 ... 2020/04/11 3,964
1062167 수의사들 진짜 몰랐을까요? 17 ddd 2020/04/11 8,813
1062166 이번 김은숙 작품은 이상하게 기대가 안되네요 19 ㅇㅇ 2020/04/11 5,473
1062165 건강 (장기요양) 보험료 환급 신청 알려주세요 ㅠㅠ 3 ... 2020/04/11 4,990
1062164 배우나 영화중에요. 기품 있는 여주인공이 있을까요? 35 .. 2020/04/11 5,215
1062163 신천지 훈련서 숨졌는데 '덮어라'…부모도 몰랐다. 2 2020/04/11 1,459
1062162 와칸 염색약은 어디서 구입하나요? 1 파랑노랑 2020/04/11 1,892
1062161 혐오주의)방귀 냄새가 지독하면 문제 있는건가요? 9 .. 2020/04/11 4,408
1062160 지금 허경영 연설보고 설득될뻔 했어요 10 ㅇㅇ 2020/04/11 4,728
1062159 김포 운양동 한강신도시 주택 잘 아시는 분 계신가요? 8 궁금 2020/04/11 2,088
1062158 부부의 세계 원작 봤는데 배우들에게 몰입이 안되네요 10 뿌세뿌세 2020/04/11 4,234
1062157 저랑 말하고 있을 때 남편이 불쑥 일어나서 다른데 가요. 13 버릇 2020/04/11 3,997
1062156 허경영 나와요!ㅎㅎㅎ 4 나나 2020/04/11 1,727
1062155 개 전기도살 유죄 5 슬프다 2020/04/11 666
1062154 부킹포차 근황.jpg 6 ... 2020/04/11 2,639
1062153 투표율 높은게 어디에 유리할지 걱정이네요 11 걱정 2020/04/11 2,876
1062152 여자 나이 무시하고 긴머리 이쁜가요? 21 질문 2020/04/11 10,181
1062151 알릴레오 어제거 역대급으로 재밌네요. 10 ㅇㅇ 2020/04/11 2,709
1062150 과외비 미리 줬는데 과외 못하게 되면 돈돌려주나요 2 ㅇㅇ 2020/04/11 1,667
1062149 엄지손가락에 낀 반지ᆢ 2 루비 2020/04/11 2,010
1062148 카우치 쇼파 별로인가요? 2 머래머래 2020/04/11 1,649
1062147 Kbs ,창과 뉴스 사이에 이상한 화면 , 보셨어요? 1 수상해 2020/04/11 1,672
1062146 맨 위에 있는 민생당 찍었다는 어르신들 ㅠㅠㅠ 13 34 2020/04/11 4,000