프랑스 문학 작품 제목인 것 같은데요, "Vie des Lettres"를 어떻게 번역하나요?
구글 번역기 돌리니, "편지의 삶"이라고 나오네요:;
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스어 아시는분 도와주세요
.. 조회수 : 1,091
작성일 : 2020-03-20 17:59:27
IP : 211.192.xxx.26
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도 궁금
'20.3.20 6:12 PM (59.5.xxx.106)큐비즘 관련해서 조사하고 계신가요?
아래와 같은 책 제목 일부인것처럼 나오는데..
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Albert_Gleizes,_c.1920,_L'Homme_dans_les_maisons,_La_Vie_des_Lettres_et_des_Arts_(cover_illustration),_1920.jpg2. ...
'20.3.20 6:16 PM (110.174.xxx.125)vie des lettres
영어로는 life of letters3. 계륜미
'20.3.20 6:53 PM (117.111.xxx.166)일본어로 보면 선서의 삶 선서의 인생이라고 나오네요
4. ..
'20.3.20 8:03 PM (211.192.xxx.26)네 다다이즘 관련 글에 나오니 큐비즘과도 연관이 있겠지요.
근데 프랑스어를 전혀 몰라서 lettre가 뭘 뜻하는지 정확히 알수가 없네요. 모두 답변 감사드려요5. ㅇㅇ
'20.3.20 8:43 PM (115.41.xxx.182) - 삭제된댓글lettre는 편지이기도 하지만 '글자'라는 단언데요, 예술 잡지 이름인 La Vie des Lettres et des Arts를 예로 들면 lettres는 글자들로 표현하는 모든 정신적 산물을 의미합니다. 언어로 표현하는 예술, 즉문학이나 문학비평이 될 수 있고 나아가 인문학 전반을 가리킬 수도 있습니다. 그래서 한 단어로 번역하기에 의미전달이 모호해질 수 있습니다. lettre와 art를 두고 문예(文藝)라고 할 수도 있고요.
6. ㅇㅇ
'20.3.20 8:46 PM (115.41.xxx.182) - 삭제된댓글lettre는 편지이기도 하지만 '글자'라는 단언데요, 예술 잡지 이름인 La Vie des Lettres et des Arts를 예로 들면 lettres는 글자들로 표현하는 모든 정신적 산물을 의미합니다. 언어로 표현하는 예술, 즉
문학이나 문학비평이 될 수 있고 나아가 인문학 전반을 가리킬 수도 있습니다. 그래서 한 단어로 번역하기에 의미전달이 모호해질 수 있습니다. lettre와 art를 두고 문예(文藝)라고 하면 어떨까요.7. ..
'20.3.20 8:49 PM (211.192.xxx.26)윗님 설명들으니 어떤 의미인지 알겠네요
감사합니다^^8. ...
'20.3.20 9:21 PM (122.36.xxx.161) - 삭제된댓글문학가의 삶
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1058991 | 외교부 딜.jpg 7 | 클리앙 펌 | 2020/04/03 | 3,070 |
| 1058990 | 어디는 갈아 엎드만 4 | 역시 대구는.. | 2020/04/03 | 1,365 |
| 1058989 | 난 문재인의 눈물을 보고 싶지 않다... 펀글 17 | 그건절대안돼.. | 2020/04/03 | 2,653 |
| 1058988 | 다음뉴스 댓글란에서도. 문대통령 재난지원금 비판이 대세네요. 9 | 음 | 2020/04/03 | 2,153 |
| 1058987 | 요가나 운동하고 싶어요 3 | 집에서 | 2020/04/03 | 1,572 |
| 1058986 | 서울시 긴급재난 생활비는 부동산 안보나봐요 5 | 음 | 2020/04/03 | 2,576 |
| 1058985 | 직장동료가 퇴근후에 연락을 계속해요 6 | 호수 | 2020/04/03 | 4,282 |
| 1058984 | 오늘 고민정 후보 남편 7 | 멋짐 | 2020/04/03 | 6,521 |
| 1058983 | 재난자금 기준이요. .장기요양 보험료 포함인가요? | 궁금 | 2020/04/03 | 1,101 |
| 1058982 | 저는 어디가 아픈걸까요? 10 | 왜이러지 | 2020/04/03 | 2,542 |
| 1058981 | 유방 초음파 및 조직검사 해보신분들 2 | ㅠㅠ | 2020/04/03 | 2,890 |
| 1058980 | 오늘 알릴레오 굿. 대구,구미에 멋진분들 출마하시네요. 12 | ㅇㅇ | 2020/04/03 | 1,645 |
| 1058979 | 피아노곡 좀 알려주세요 5 | ... | 2020/04/03 | 1,083 |
| 1058978 | 10시 다스뵈이다 ㅡ 의석수가 깡패다 8 | 본방사수 | 2020/04/03 | 1,268 |
| 1058977 | 한국의 산후조리원은 수출 4 | ㅇㅇ | 2020/04/03 | 2,687 |
| 1058976 | 결국 문자내용 실천해 버렸네요 7 | 케빙신 | 2020/04/03 | 2,962 |
| 1058975 | 피부양자 친정엄마가 연금소득 있으면요 3 | ... | 2020/04/03 | 2,491 |
| 1058974 | 건표고 완전히 불리는데 몇 시간걸리나요? 5 | 00 | 2020/04/03 | 947 |
| 1058973 | 조혜련 딸은 어느대학갔나요? 31 | ,,, | 2020/04/03 | 70,870 |
| 1058972 | 궁금한이야기 Y 빵공장 어딘가요? 23 | ... | 2020/04/03 | 10,114 |
| 1058971 | 나이드니 나도 똑같네요... 9 | 얼룩송아지 | 2020/04/03 | 4,045 |
| 1058970 | 국회의장은 투표로 정한답니다. 7 | 소신껏 | 2020/04/03 | 1,187 |
| 1058969 | 동생 김장비닐에 넣어서 온 언니 3 | ㅎㅎㅎ | 2020/04/03 | 6,250 |
| 1058968 | 티비 크기요, 거거익선이라고 큰거 샀는데 16 | 흠 | 2020/04/03 | 5,517 |
| 1058967 | 4인가족 100만원이면 6인가족은 얼마나 받을수있나요? 5 | 음 | 2020/04/03 | 2,792 |