1. neither could tell who was stronger because it was too bright and windy for either to see.
맨 끝에 either to see를 어떻게 해석해야하는지 모르겠어요.
2. he was wearing heavy coat, which he'd but-toned up tightly.
which he'd but-toned up tightly를 어떻게 해석해야 하는지 모르겠어요.
3. i may have not been able to make him take off that coat. but what makes you think you can do any better?
아시는 분 도움 부탁드릴게요...ㅠ
1. 너무 밝고 바람이 세서 양쪽 모두 볼수가 없었기때문에 누가 더 센지 말하기 힘들었다. 2. 그는 무거운 코트를 입고 있었는데 목위까지 단추를 단단히 잠그고 있었다. 3. 나는 그가 코트를 벗게 하지 못했다. 당신은 어떻게 더 잘 벗길수 있다는 것인지??
2는 오타같네요.
butt-toned
해와 구름이 나그네 옷 벗기는 얘긴가요?
but-ton이 아니고 botton
but에서 행이 바뀌고 다음 행으로 넘어가서
-ton 이 된거죠?
Buttoned up 은 단추를 윗까지 다 채우는 것을 말합니다. 그러니까 바람 통하지 않도록 단추를 끝까지 꽉 여몄다는 말입니다.
1은 too to용법 너무 밝고 바람불어서 (서로가)볼 수 없었다
for either은 to부정사의 의미상 주어
2는 콤마(,) which로 관계대명사의 계속적용법
입고 있었다 그런데 그는 코트를 더 단단히 여미었다
3은 may have p.p 했을지도 모른다
나는 그가 저 코트를 벗게 할 수 없었을지도 몰라
하지만 무엇이 네가 더 잘할 수 있다고 생각하게 만들지?
햇님과 바람 이야기군요^^
네 맞아요^^ 감사합니다