이 문장 이해하기 쉽게 설명해주실분~

[질문]

심리학 책 내용입니다

누군가의 행동패턴이  당신과 비슷한 것처럼 보이면 그의 유전적 이익이 당신의 유전적 이익과 일치하도록 그를 대우한다

[...]

번역책인 모양인데 번역이 잘 안 된 거 같습니다.

[어렵다]

유시민유투버님이 고쳐주심좋겠네요~

[말 장난]

대우한 만큼 그대로 받기를 원한다.

[mk]

당신과 유사한 행동을 하는 사람이 눈에 띄이면 당신은 무의식적으로 그를 우등한 존재로 생각한다
뭐 그렇게 저는 해석되는데 맞을까요? ^^;;;

[...]

당신과 비슷한 패턴의 사람을 대하면 당신의 타고난 장점과 그의 타고난 장점이 같다는걸 어필한다

번역이 이상하게 직역인가봐요.

[왠지]

한글을 읽었는데 영어가 읽히는듯한 ㅋ 진짜 저런 번역을 하려면 왜 번역을 하는지..
이기적 유전자 이타적 유전자 이런 책 보면 나오는 내용인데요 개체가 자신의 유전자를 후세에 가장 잘 전할 수 있는 행동을 취한다는 것이에요 이를테면 토끼가 위험을 감지하고 발로 탁탁탁 쳐서 경고의 알람을 주변에 알린다 라고 했을때 이 토끼는 포식자의 주의를 끌게 되어 생존확률이 떨어지죠 하지만 같은 유전자를 공유한 식구들인 토끼무리 전체의 생존률은 올라가므로 이 개체는 목숨을 잃더라도 유전자의 입장에서 볼때는 더 유리한것이예요 이런식으로 해석하는 진화생물학입장에서 다른 사람의 행동패턴이 자신과 같다면 그 사람의 이익이 내 유전자의 이익과 같다고 판단하게 된다는 것이죠. 즉 니 좋은게 나 좋은것. 이런 모드가 된다는 뜻

[아마도]

genetic interests 를 유전적 이익이라고 오역한 거 같군요.

그러니까 누군가 나와 행동패턴이 비슷하다면 그의 타고난(유전적인) 관심사가 나의 관심사와 같을 거라고 보면 된다.

라는 의미일듯 해요.

[ㅇ]

나랑 비슷한 행동패턴을 가졌다고 느껴지는 사람에게 뭔가 친밀감을 느껴서 잘(그에게 유익하게?) 대우해주게 된다는 내용 아닐까요

[설명]

감사합니다~~^^