82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 714
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1033013 힘없는 나라에 무능한 정부 73 최악 2020/02/21 2,464
1033012 심재철 “태극기 집회 허용해야” 26 이와중에 2020/02/21 1,992
1033011 자한당 지지자는 양심이 있기라도 하면 20 00 2020/02/21 1,000
1033010 25년된 아파트 장기수선 충당금 6 관리비 2020/02/21 2,804
1033009 이럴때일수록 대통령과 민주당에 힘실어주면 됩니다. 39 ..... 2020/02/21 1,120
1033008 신천지 지하로 들어가서 앞으로 댓글 작업 더 늘어날 것 같아요... 5 신천지 댓글.. 2020/02/21 736
1033007 대구는 병원 하나 지정해서 입원시키려나 보네요 5 ㅡㅡ 2020/02/21 1,549
1033006 솔직히 여기 신천지 신자 있음 손 좀 들어봐요 21 zzz 2020/02/21 4,020
1033005 일본 크루즈선 '양성판정' 미국인 14명, CDC 반대에도 귀국.. 1 뉴스 2020/02/21 1,739
1033004 미래통합당 로고가 휴지걸이라네요. 14 ........ 2020/02/21 2,316
1033003 대구시민들은 다 자고 있나요? 4 아니 2020/02/21 1,482
1033002 문빠들 지령 내려옴 34 춘래불사춘 2020/02/21 2,055
1033001 이해찬 신천지 축사 27 신천지 2020/02/21 4,334
1033000 신천지는 새누리야 신=새 천지=누리 새누리란 말 누가 썼지?.. 7 누명씌우려는.. 2020/02/21 869
1032999 중국에서 온 사람과 접촉이 있었고... 11 그날이후 2020/02/21 2,482
1032998 [단독] 전광훈, 한기총 후원금으로 개인 빚 이자까지 냈다 9 ㅇㅇㅇ 2020/02/21 1,735
1032997 사람 참 잘 봐야하겠어요... 8 로라아슐리 2020/02/21 2,253
1032996 무릎수술후 원래 계속 누워만있나요? 12 나리 2020/02/21 2,030
1032995 쥬*스 현미 다이어트식이 현미6큰술, 세 끼인데 해 보셨나요? 7 현미식 2020/02/21 1,668
1032994 교회에서 찬송가 부르지 마세요. 2 그냥 2020/02/21 2,042
1032993 초.중,고 개학 늦춰주면 좋겠어요. 6 마스크 2020/02/21 1,794
1032992 길에서 포교하는 꼴 보이면 8 병신천지 2020/02/21 1,230
1032991 황사에 코로나에 중국 때문에 숨을 못쉬겠음 4 키치 2020/02/21 690
1032990 중국입국금지 중국입국금지 지겹지도 않아요?? 30 00 2020/02/21 1,303
1032989 무능한 대구시장 권영진 12 테러집단신천.. 2020/02/21 2,333
< 31251 31252 31253 31254 31255 31256 31257 31258 31259 31260 >> 이전 자유게시판
게시판 검색