82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 631
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1033676 남편이 이상해요ㅠ 49 휴 2020/02/20 21,613
1033675 lcd디스플레이 있는 일반밥솥 lcd수명이 얼마나 가나요? 1 m 2020/02/20 759
1033674 재난상황이네요. 42 .... 2020/02/20 7,689
1033673 한겨레 "임미리를 공천하라" 23 푸하하 2020/02/20 2,542
1033672 쓸개에 폴립이 있대요. 7 .. 2020/02/20 2,333
1033671 대구분들 힘내요. 이겨내자구요 5 ..... 2020/02/20 1,171
1033670 국회에 있는 왜구들이 뭐하는지 좀 보세요 8 ㅇㅇㅇ 2020/02/20 1,515
1033669 신천지는 개신교에다 유교 뿌린 종교인가봄 1 웃기네요 2020/02/20 1,211
1033668 이 시국에 번화가에서 친구 만나 놀겠다는 청소년 어찌할까요 3 .. 2020/02/20 1,892
1033667 인스타그램 인기게시물에 뱀 영상이 자꾸 뜨는데 3 인스타 2020/02/20 1,952
1033666 대구-신천지-새누리-503 12 ㅇㅇ 2020/02/20 2,235
1033665 31번 입원했다던 한방병원 어딥니까 3 거기 2020/02/20 2,633
1033664 전광훈 '감염우려'에도 연속 집회.'2000만명 모여라 15 ㄷㄴ 2020/02/20 3,442
1033663 주진우기자 유튜브채널 열었네요. 18 주진우 2020/02/20 2,915
1033662 대구 신천지 사태를 보니 생각나는 과거의 안 좋았던 경험 3 .... 2020/02/19 2,723
1033661 지방 설탕덩어리 서구식 식단, 뇌 해마 손상시켜 기억력 감퇴, .. 4 ㅇㄹㅇ 2020/02/19 4,459
1033660 검사 윤석열의 법과 원칙, 그리고 이중잣대 - 뉴스타파 3 탭 2020/02/19 957
1033659 건강한 부모 역할에 관한 5가지 원칙 12 진실 2020/02/19 5,277
1033658 50 글에 자식 걱정은 7 대문 2020/02/19 3,480
1033657 31번 확진자 국민청원글 올라왔네요 30 ㅇㅇ 2020/02/19 6,881
1033656 팔순 취소 8 취소 2020/02/19 4,003
1033655 요즘같을때는 결혼식, 부산식으로 식사대신 봉투가 나을것 같아요... 26 답례 2020/02/19 6,162
1033654 예배는 가지말라며 21 가족 2020/02/19 4,259
1033653 추가 확진자 2명 31번, 확진자 갔던 퀸벨호텔에 38 ..... 2020/02/19 12,718
1033652 빌트인 오븐으로 생선굽는법 알려주세요 3 오븐 2020/02/19 3,512
< 30831 30832 30833 30834 30835 30836 30837 30838 30839 30840 >> 이전 자유게시판
게시판 검색