82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 잘하시는 분 도움 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 564
작성일 : 2020-02-21 10:24:24

We are preparing for a harsher competitiveenvironment


위 문장 번역을 하려고 하는데요.

우리는 더 가혹한 시장 경쟁 상황을 준비하려고 합니다..


이렇게 하려고 하는데 좀 어색해서요..좀더 자연스럽게 번역하면 좋겠는데...딱 떠오르지가 않네요.

이 기업이 구조조정 발표를 하려고 하는데, 중간에 이 문장이 나오거든요..


혹시 도움 좀 주실 수 있으실까요?


감사합니다.

IP : 193.18.xxx.162
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '20.2.21 10:25 AM (39.7.xxx.243)

    경쟁이 심화되는 환경에 대비

  • 2. 음...
    '20.2.21 10:39 AM (14.52.xxx.225)

    우리는 보다 냉혹한 경쟁 상황에 대비하고 있습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1069148 원피스 허벅지부분이 갈라져있어요 안에 뭐를 입어야할지요 3 바닐라 2020/04/28 1,348
1069147 숙주나물에 대부분 고추를 넣으시나요~ 7 .. 2020/04/28 1,106
1069146 형제간 무상임대 10 형제 2020/04/28 4,699
1069145 고1 남자아이가 우울해해요. 8 thvkf 2020/04/28 2,685
1069144 가위눌림이 귀신들린건가요? 18 ᆢ 2020/04/28 5,199
1069143 고기는 괜찮은데 밀가루가 소화가 안돼요 ㅠ 4 소화 2020/04/28 1,259
1069142 (음악) 스페이스a - Again (숨겨진 보석같은 곡^^) 1 ㅇㅇ 2020/04/28 774
1069141 재난지원금 받는 지역 어디인가요? 20 알아봅시다 2020/04/28 4,215
1069140 소화잘되는데 원기회복되는 음식이 있을까요? 2 아아아아 2020/04/28 1,589
1069139 쌀 추천한 글 찾아요~ 쌀 추천도요~ 17 추천 2020/04/28 1,465
1069138 유박비료 강아지 독극물 ㅜㅜ 4 ㅠㅠ 2020/04/28 1,695
1069137 팬텀싱어 유채훈씨 9 잘되기를 2020/04/28 3,046
1069136 긴 연휴가 벌써부터 걱정이네요 18 ㅇㅇㅇ 2020/04/28 6,164
1069135 경제학이나 영어 잘하시는 분 아래 두 문장의 뜻 차이점이 있나요.. 3 whitee.. 2020/04/28 1,057
1069134 제가 왜 뭐라도 배우려고 하냐면요. 3 456 2020/04/28 1,902
1069133 꼬맸는데 언제부터 물에 닿아도 돼요? 3 상처 2020/04/28 1,353
1069132 한살림vs자연드림 어디 더 선호하세요? 18 잠실아기엄마.. 2020/04/28 6,169
1069131 미쳤다고 결혼을 해선 2 제길 2020/04/28 3,690
1069130 인천은 재난지원금 어떻게 되고있나요 4 기분좋은밤 2020/04/28 1,604
1069129 저 요즘 집에서 빵 만들어서 먹어요. 17 음.. 2020/04/28 6,204
1069128 팽이버섯 좋아하시는분들..매콤한 찜으로 해보세욧!!! 4 .. 2020/04/28 2,426
1069127 국거리 조언부탁해요 5 혀니 2020/04/28 1,013
1069126 "코로나에 좌절했던 딸기 수출…정부 덕분에 안 망했네요.. 8 .. 2020/04/28 2,904
1069125 아이한테서 벗어나고 싶어요.. 7 ㅠ 2020/04/28 3,998
1069124 부모님께 택배로 보내드린것 중 맛있는 거 추천좀 해주세요 7 레드향 2020/04/28 2,741
< 24901 24902 24903 24904 24905 24906 24907 24908 24909 24910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색