https://youtu.be/_YD8WKEZaPo
재밌네요 ㅎㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
기생충 프랑스에서는 더빙으로 상영하나봐요
봉쥬르 조회수 : 3,949
작성일 : 2020-02-12 16:24:17
IP : 183.96.xxx.113
25 개의 댓글이 있습니다.
1. 원래
'20.2.12 4:29 PM (119.149.xxx.47)원래 프랑스는 모든 외화 더빙으로 하지 않나요
2. ㅎㅎ
'20.2.12 4:30 PM (49.167.xxx.50) - 삭제된댓글독일에서 영화볼 때 더빙으로 상영하더군요.
반지의 제왕 봤어요.
아이고~진짜 오래 됐네요
저는 독일어는 가능하고요3. 흠흠
'20.2.12 4:31 PM (211.36.xxx.21)기생충 진짜 대단하네요 와..
4. 원글
'20.2.12 4:38 PM (183.96.xxx.113) - 삭제된댓글원래//
아 그런가요? 당연히 자막일거라 생각을 해서 ㅎ5. 민트라떼
'20.2.12 4:45 PM (122.37.xxx.67)ㅋㅋㅋ 무엇보다 송강호가 불어로 말하는(?) 장면 넘나 웃겨요
6. 아우
'20.2.12 4:46 PM (110.70.xxx.132)이런글
수시로 기분좋아져서 넘 기뻐요
고마워요 봉감독과 배우들 ♡7. ..
'20.2.12 4:57 PM (158.148.xxx.192)아래는 이탈리아 더빙버전.
https://youtu.be/iPOugEDF8tk8. 프랑스
'20.2.12 5:00 PM (211.211.xxx.194)영화관에 보니 거의 두가지 버전 있던데요. 더빙이랑 ost.
9. ..
'20.2.12 5:02 PM (183.98.xxx.107) - 삭제된댓글진짜 웃기네요ㅋㅋ암튼 대단하네요 신기하기도하고^^
10. 독일에서
'20.2.12 5:03 PM (87.123.xxx.171)기생충 영화관에서 더빙으로 보고 인터넷에서 한국어로 찾아봤는데 성우 목소리들이 중국영화 더빙 목소리들이라 별로 였지만 번역은 잘 됐더군요. 그런데 기정을 기통이라고 발음을...ㅠㅠ 영화 보는 내내 거슬려서 혼났어요.
11. 불어 이태리어
'20.2.12 5:04 PM (223.38.xxx.146) - 삭제된댓글두개다 송강호 목소리랑 느낌 다 비슷하네요
12. ...
'20.2.12 5:04 PM (121.165.xxx.164)오~ 조여정 불어 대사 뭔가 어울려요, 얼굴이 서구적이라 그런지
13. 독일어 트레일러
'20.2.12 5:10 PM (87.123.xxx.171)14. ...
'20.2.12 5:10 PM (220.116.xxx.156)우리나라만 더빙에 야박하고 외국은 거의 더빙, 자막 두가지로 상영하는가 보더라구요
15. 갠적으로
'20.2.12 5:11 PM (87.123.xxx.171)더빙은 아무리 번역이 좋고 성우가 잘 해도 한계가 있는것같아요
16. 더빙은
'20.2.12 5:14 PM (211.245.xxx.178)재미없는데...
이상하게 자막이 더 재밌어요.한마디도 못알아들으면서두요.ㅎㅎ17. ..
'20.2.12 5:23 PM (1.227.xxx.17)오오 너무 재밌네요 링크들 감사드려요~~^^
18. 오
'20.2.12 5:23 PM (39.7.xxx.154) - 삭제된댓글재밌네요 각나라 올려주신분들 감사요
19. 와우
'20.2.12 5:26 PM (118.139.xxx.63)불어는 좋은데요?
이태리어는 음...별로.20. 우리도
'20.2.12 6:46 PM (59.6.xxx.30)겨울왕국 더빙 & 자막 따로 있잖아요
관객 편한대로 보는거죠21. 제시카송이
'20.2.12 7:19 PM (222.120.xxx.44)어떻게 나올지 궁금하네요.
22. 더빙은
'20.2.12 7:38 PM (121.173.xxx.11)언제부턴가 원작의 맛을 못느끼겠던데..
화룡점정에서 눈찍는 작업이 빠진느낌..23. ..
'20.2.12 7:50 PM (49.170.xxx.24)재미있네요. 대부분은 그 느낌을 잘 살리는데 특유의 느낌은 떨어지는 부분도 있고. 그래도 재미나네요. ^^
24. ....
'20.2.12 8:22 PM (112.151.xxx.25)딴소리이긴한데, 좀 오래전에 이명박이 뭔가를 인터뷰 한게 미국 CNN? 이런 뉴스에 나오는데 영어 더빙으로 나오더라구요. 순간적으로 이명박이 영어를 저렇게 잘했나? 했는데 더빙이길래 미국애들은 뭐 저런것까지 더빙을 하나 했어요. 이명박이 영어를 유창하게 해서 뭔가 안어울리고 좀 웃겼어요.
25. 유럽은
'20.2.12 8:28 PM (39.123.xxx.175) - 삭제된댓글더빙 자막 두가지 버젼이 나오는데
상영시간은 더빙이 더 많아요
오래 전 부터 그렇게 보아와서 더빙이 더 편한가보더라구요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1034629 | 무쇠팬 시즈닝 해보신 분들께 여쭤봅니다. 7 | ... | 2020/02/12 | 1,640 |
| 1034628 | 18개월 못 걷는 아이ㅡ어린이집 보낼까요? ㅠ 39 | 오로 | 2020/02/12 | 6,273 |
| 1034627 | 갑자기 이상해서요ㅜㅜ 2 | ㅜㅜ | 2020/02/12 | 1,912 |
| 1034626 | [스포유] 기생충, 해외팬들이 뽑은 최고의 5분.. 7 | ㄷㄷㄷ | 2020/02/12 | 6,012 |
| 1034625 | 정말 펑펑 운 영화 있으세요? 97 | ㅇㅇ | 2020/02/12 | 7,594 |
| 1034624 | 틴트추천해주세요(입술흉터) 2 | 빨간색 | 2020/02/12 | 867 |
| 1034623 | 선생님의 문자 누락2 15 | dna | 2020/02/12 | 5,265 |
| 1034622 | 입욕제 넣고 목욕하니 정말 좋네요! 6 | 목욕 | 2020/02/12 | 3,095 |
| 1034621 | 요즘 어떤 책이 좋으셨나요? 추천부탁해요 12 | 읽고 | 2020/02/12 | 2,736 |
| 1034620 | 변호사 한달 수임건수 2 | ㅇㅇ | 2020/02/12 | 2,457 |
| 1034619 | 2주만에 집 구해서 이사 가능할까요? 28 | 머리아파요 | 2020/02/12 | 4,123 |
| 1034618 | 노인 일자리가 굳이 필요 한가요. 35 | .. | 2020/02/12 | 5,582 |
| 1034617 | 베개 바꾸고 숙면하시는 분 계신가요? 4 | ㅅ | 2020/02/12 | 2,651 |
| 1034616 | 봉감독 영화 중에 20 | 쓔나 | 2020/02/12 | 2,945 |
| 1034615 | 김연아씨 근황.. 25 | 저기 | 2020/02/12 | 23,276 |
| 1034614 | '신종 코로나'는 하나님의 징벌' 송촌장로교회 목사 설교 논란 4 | ........ | 2020/02/12 | 1,532 |
| 1034613 | 팝송 제목을 알고 싶어요 | ---. | 2020/02/12 | 489 |
| 1034612 | 사먹는 김치 유통기한은 왜 있는걸까요? 1 | ㅇㅇ | 2020/02/12 | 898 |
| 1034611 | 기생충", 과연 멀쩡한 작품인가 ㅋㅋ 17 | 아 웃겨 | 2020/02/12 | 6,481 |
| 1034610 | 남편과의 유치한 싸움 23 | ... | 2020/02/12 | 5,885 |
| 1034609 | PD수첩' '무주택자 인터뷰' 논란에 MBC "경위 파.. 3 | PD저널 | 2020/02/12 | 2,782 |
| 1034608 | 나이 들어 아토피가 생기기도 하나요? 4 | ㅠㅠ | 2020/02/12 | 1,547 |
| 1034607 | 혈압약도 실비 받나요? 5 | 실비보험 | 2020/02/12 | 8,716 |
| 1034606 | 저도 대학 추합 전화 꼭 받고 싶어요 16 | 합격 | 2020/02/12 | 2,150 |
| 1034605 | 이런 인생 - 고등학교 때 내 도시락까지 싸오던 친구들 40 | 이런 인생 .. | 2020/02/12 | 8,745 |