82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,109
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1032000 경계선지능 중2올라가는 아들 키워요 센터에서 검사하고 4 ᆢ 2020/02/05 2,329
1031999 이재훈 와이프 펑 이 뭐에요?보신분 32 hipp 2020/02/05 78,886
1031998 예비 고1엄마인데요 수학이랑 기타과목 궁금한점 있어서요 8 음 2020/02/05 1,390
1031997 집안 습도 몇프로 쯤 되시나요? 4 보들 2020/02/05 1,789
1031996 40대후반-50대초반..남자골프브랜드좀 추천해주세요. 3 부자맘 2020/02/05 2,276
1031995 참여연대 “추미애 ‘공소장 비공개’ 사유 궁색…국회에 제출해야 15 .... 2020/02/05 1,425
1031994 요즘 홍콩의 대학들 분위기 어떤가요? 2 ... 2020/02/05 1,657
1031993 마스크 쓰고 안경에 김서림 방지하려면 어떻게하세요 8 ㅇㅇ 2020/02/05 2,934
1031992 여쭈어볼께요. 인천교통공사vs수자원공사 3 ㅇㅇ 2020/02/05 822
1031991 묵은지 열무 구제방법 알려주세요 6 ㅇㅇ 2020/02/05 1,366
1031990 여대생 책가방... 5 ... 2020/02/05 1,784
1031989 버리려고 했던 맛없는 묵은지 도리어 아껴먹게 된 사연 6 무지개 2020/02/05 4,787
1031988 마스크 구매자 분들 6 주의하세요 2020/02/05 3,294
1031987 김장양념 남은거는 냉동하면 못먹나요? 9 김장 2020/02/05 1,953
1031986 식탐 식욕 그리고 폐경 4 식욕 2020/02/05 3,889
1031985 중학생 애들 가방 어떤 브랜드 사나요? 14 예비중맘 2020/02/05 2,571
1031984 사업 성공 비결이 7 ㅇㅇ 2020/02/05 3,158
1031983 명품주얼리 카피는 왜 별루일까요? 10 질문 2020/02/05 10,635
1031982 수건) 집에서 편하게 보통 주로 쓰는 게 몇그램 짜리 인가요? 4 수건 2020/02/05 1,377
1031981 네이버 아이디 사고팔고 4 어쩐지 2020/02/05 1,095
1031980 개인사업 시작 최신 회계장부?? 2 회계 세무 2020/02/05 706
1031979 봉어묵 많이 먹을수 있는 방법 11 냠 2020/02/05 1,857
1031978 저축보험 추가납입하는게 좋을까요? 3 궁금이 2020/02/05 1,284
1031977 졸업식때 꽃시장에서 이쁜걸로 몇단 사다가 제가 포장해서 가져가는.. 7 Y 2020/02/05 2,522
1031976 중국입국금지가 조심스러운 이유 7 ..... 2020/02/05 2,565
< 24941 24942 24943 24944 24945 24946 24947 24948 24949 24950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색