82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문이 있어요..^^

.... 조회수 : 1,106
작성일 : 2020-02-05 04:22:58
내 아이에게 자랑스러운 엄마가 되고 싶다를 어떻게 영어로 표현할 수 있을까요?

I want to become a proud mom for my child.

이렇게 쓰면 되나요?
IP : 50.92.xxx.240
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. I want
    '20.2.5 4:38 AM (130.126.xxx.191)

    I want to be a proud mother. 스스로 뿌듯한 (만족스런) 엄마가 되고싶다.
    I want to be the mother my child is proud of. 내 아이가 자랑스러워하는 엄마가 되고싶다.

  • 2. ...
    '20.2.5 4:43 AM (131.243.xxx.88)

    혹은

    I want my child to be proud of me.

  • 3. 헙
    '20.2.5 5:21 AM (109.38.xxx.211) - 삭제된댓글

    영어를 떠나 이런 문장은 왜 어디에 쓰시려고 ㅠㅠ
    다른말쓰심 안될까요

  • 4. ..
    '20.2.5 5:36 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인인데 주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미로 바꾸면요..

  • 5. minami
    '20.2.5 5:37 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    자랑스럽다는 것은 자녀가 느끼기에 어머니를 뽐낼 만한 것이 있다는 말인데, 내 결심인데 주체가 타인이네요.
    주체가 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 6. minami
    '20.2.5 5:39 AM (218.237.xxx.187) - 삭제된댓글

    I want to become a confident mother.은 어떨까요?
    내 결심이니 주체를 본인으로 옮기면서 비슷한 의미.

  • 7. 아이스
    '20.2.5 6:36 AM (122.35.xxx.51) - 삭제된댓글

    위 두 댓글 맞고요
    쉽게 읽히기엔 i want to become a mother my children can be proud of. 우리 아이들이 자랑스러워 할 수 있는 엄마가 되고싶다.
    원문 그대로 바꾸면 내 아이가 자랑스러워하는 - 에 포커스이고, (즉 아이 기준에 자랑스러운 엄마)
    제 문장은 내 아이가 자랑스러워할 거라 믿어지는 (내 기준에) 모습의 엄마가 되고 싶다 ㅡ는 느낌이 강하네요.

  • 8. 자자..
    '20.2.5 10:20 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    I hope you would be proud of me. 이걸 엄마가 말하면 됩니다

  • 9. Proud가 핵심
    '20.2.5 10:28 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    위의 문장들이 꼬인 이유는 proud에 있어요
    proud of는 주어가 of의 목적어를 자랑스러워하다..입니다.

    한국어에서는 아이가 엄마를 자랑스러워하는 거고요.

    그런데 문장의 주어는 엄마지요? 이래서 문장이 꼬인거에요.

    그러면..

    주어가 아닌 "아이(you)는 목적어가 되어야 합니다.

  • 10. 또는
    '20.2.5 10:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글

    다른 사람에게 하는 말이라면

    I want to have my kid be proud of me. 이러면 됩니다.

    문장 5형식은 이럴때 써야죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1031867 일본 확진자 33명이네요 15 ........ 2020/02/05 3,563
1031866 다 내가잘못해서 이렇게 된것같다고 생각하는 3 hitrea.. 2020/02/05 1,152
1031865 안방 에어컨 설치 한다vs 안한다 11 이사간다 2020/02/05 2,830
1031864 길거리에 파는 밤 중국산일까요? 2 궁금 2020/02/05 1,089
1031863 층간소음. 관리사무소 8 . . 2020/02/05 3,203
1031862 일본, '신종 코로나' 확진자 5일현재 33명 급증 11 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 2,272
1031861 저를 위해 살고 싶어요 4 진짜루요 2020/02/05 1,879
1031860 시민 64.8% "정부·서울시 대처 잘해".... 14 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 1,027
1031859 다운 계약서쓰면 나중에 후회할까요 20 ㅇㅇ 2020/02/05 3,183
1031858 문재인 대통령 취임 1,000일 트윗에 대한 SNS 반응 8 ... 2020/02/05 955
1031857 이관계 끝났다고 봐야겠죠? 14 끝난건가 2020/02/05 3,834
1031856 식물의 끝이 마른다면.. 5 음 2020/02/05 1,834
1031855 경북대 경영과 숭실대 영어영문 43 --- 2020/02/05 4,427
1031854 16번째 확진자 병원 갔지만..."검사 대상 아냐&qu.. 17 음 2020/02/05 2,259
1031853 에어프라이어 세척시 튀김통과 튀김 바스켓 둘 다 세척하는거죠? 1 에어프라이어.. 2020/02/05 1,399
1031852 우한폐렴 광주 어쩌나요? 38 ,.. 2020/02/05 5,592
1031851 강용석 “오늘 굉장히 많은 분들이 응원”.. 도도맘 사건엔 침묵.. 19 왜저러고살까.. 2020/02/05 6,185
1031850 집에 있는 애가 자느라 전화 안받는 것 같으니 자기한테 전화하라.. 14 남편아,, 2020/02/05 4,290
1031849 오늘 어제보다 추운가요? 10 간만에 외출.. 2020/02/05 2,651
1031848 요새 반찬 뭐해 드세요. 27 ........ 2020/02/05 5,886
1031847 어제 처음 눈을 맞았네요 2 .. 2020/02/05 851
1031846 비지니스 타고 여행 14 ㅎㅎ 2020/02/05 3,066
1031845 질본은 정부 눈치 보느라.. 34 어이없네 2020/02/05 2,514
1031844 소파패드 깔았더니 소파가 다 낡고 거칠어졌네요. 5 ........ 2020/02/05 3,198
1031843 취미로 드럼 하시는분 4 ᆢ 2020/02/05 1,011
< 24871 24872 24873 24874 24875 24876 24877 24878 24879 24880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색