유학할 때 바보짓 한 거2

[동네아낙]

저녁 수업이었어요. 개강한 지 2, 3주 지난 지라
서로 얼굴 알아볼 정도였죠.

인상좋고 성격좋고 덩치 좀 있지만 얼굴 무척 이쁜
본토 처자가 제게 점심 뭐 먹었냐고 물었어요.
샌드위치 사먹었다고 했죠.
뭐라고? 샌드위치라공!
뭐? 샌.드.위.치!

아, 쌔~느 위치! 혹은 쌔무치!

저, 얼굴 빨개지고
20년 다 지나도록 잊지못할 에피소드 됐네요.
영어회화 학원 다니면 뭐하나요.
샌드위치 하나 소통이 안 되는데....

흑흑 흑역사~
동부지역 대학원 다니던 때예요.

[????]

그게 뭐 어쩌라고.
한국사람 영어문화권 아닌곳에서 그나마 영어로 공부하는 곳까지 간 게 기특한거지.

요즘 애들이 바로 어~린쥐 키드들 이죠. 스므살 된 우리아이 영어 드럽게 못하는데 외쿡 나오자마자 다 알아듣고 말대답 다 합니다. 이거보고 놀람.
나 때만해도 헬로도 못알아듣고 그랬는데...ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
원어민 교사가 초등부터 고등까지 쫙. 깔려있게 된 지 20년.
우리 애들 정말 기특하게 영어로 대화가능하게 되었어요.
이거 하나는 정부가 정말 잘한일 같아요. 애들에게 투자한 세금은 아깝지가 안헤요.

[ㅋㅋㅋ]

저는 도그 기억 나네요.
도그를 도그라고 했는데 못알아 듣더라고요.
아이 해브어 도그 인 코리아
더~그 했어야 했는데 정직하게 도ㄱ라고 짧은 오발음으로 한거죠. ㅋ
스펠링까지 얘기해 주니까 걔들이 아~ 더~그~ 그러는데
슬펐어요. ㅠㅠㅠ

[그거참]

걔네들 웃기네
일본애들이 홋뜨 고히 (hot coffee) 해도
다 알아듣더만 샌드위치라고 해도 "샌"에 스트레스 넣으면 별 문제 없었을 텐데
영어는 스트레스가 중요해요

[못알아듣는]

경우가 더 많던걸요 뭐
은행이나 쇼핑몰 같은 곳 직원들은
외국인이면 일단 엄청 귀를 기울여서
뭔소린지 모르겠어도 비슷하기만하면
찰떡같이 잘 알아듣지만
영어권 아닌 외국인 자주 접해보지 않은
사람들은 정말 통 못알아들어요
저도 남편이랑 미국가면 남편이 한 영어
그대로 다시 발음만 바꿔서 통역해요 -..-
제 남편 영어 전공자예요
전 팝송 나부랭이 어려서부터 좋아해서
발음만 음청 좋은 엉터리 영어구요 ㅋ
여행 갈때마다 우린 원플원이라고
자조적 농담을 합니다

[ㅋㅋㅋ]

맞아요
걔네들 말하는거 들으면 쑤애무치로 발음해요

미국공항에서 델타항공으로 환승하는데 어디로 갈지몰라 어떤 아저씨한데 물었더니 델타 에어라인하니까 못알아듣고 몇번 반복후에 스펠링 얘기하니까 아.. 디엘타 해서 너무 당황했어요 ㅜ

[동네아낙]

사실 시험공부해서 대학원 가잖아요 지알이 토틀 이런 거. 샌드위치 발음은 산경쓴 적이 없던거죠. 워러 이런 건 많이 들었는데 .. 정말 샌드위치는 약센트조차 신경쓴 적이 없던 거죠. 특히 북동부는 샌드위치에 좀더 특별한 발음(쌔무치)이 있다는 걸 나중에 알았어요.

한국사람은 한국식 발음으로 하면 사실 거의 문제가 없어요. 버터 발음하면 오히려 무국적 발음이라 소통이 어렵더라구요. 아무튼 이 일을 계기로 어줍잖게 굴리는 발음은 포기하게 됐어요. 잘 듣고 한 마디라도 생각과 내용을 담으려는 쪽으로 노~오력을 했죠. 넌 참 꼭 필요한 말만 한다는 얘길 평생 처음 듣기도 했네요. 지금 원없이 헛소리하고 살아요 ㅎㅎ

[저는]

비타민..요...
비타민이 당연히 영어 인 줄... 바이타민.. ;;