쉬운영어 한 문장인데 이해가 안되요.

[달아]

멕시코에서 아이생일에 피나타를 깨서 그 안에 사탕 꺼내는 문화?가있다는데

They break the pinata open.



이 문장 해석이 대충

그들은 그 피나타를 깨서 열었다?가 될꺼같은데.

왜 그렇게 되나요?

break 가 동사

open 은 형용사로 쓰였나?

ㅜㅜ 이 문장해석이 모르겠어요.

[ㅇㅇ]

맞는데요..

[대충]

해석은 맞고 open은 being 이 생략된 분사구문처럼 쓰여서 그리고 열었다 이런구조인것같네요

[......]

break가 동사로 쓰인거 맞구요.
그냥 break open 자체가 부수고 열다라는 관용적인 표현처럼 쓰이니 그렇게 외워두세요. 피나타를 이렇게 표현한건 피나타가 우리 어릴 때 운동회에서 오재미 던져서 박 터트리잖아요. 그거랑 비슷해요. 오재미 같은걸 던져서 종이로 만든 형태를 터트리는거거든요. 그래서 break open이란 표현을 쓴거에요.

[ㅇㅇ]

5형식으로 쓴거네요.
제가 검색해 본 내용 붙일꺼요
참고하세요

The police broke the door. 경찰이 문을 부쉈다.

자, 문을 부쉈는데 문이 열렸을까요? 그건 모르죠. 만약 부숴 문을 열었다면,

The door was open. 문이 열렸네.

두 문장을 합쳐보면 The poice broke the door open.

이게 한국 문법으로 목적어 목적보어 5형식 등등 길게 얘기하는데

원어민들 머리, 단순합니다.

The police broke the door 문을 부쉈고 그래서 open 그 결과가 열렸다는

단순한 그림일 뿐입니다.

[원글]

아...관용구..
생략된 분사구문.
알려주셔서 감사합니다.

에휴 영어도 국어도 제게는 왜 이렇게 힘든지.

[헉]

이게 무슨 관용구에 분사구문이요..

그냥 5형식이에요.. open은 형용사고

[구동사]

깨서 연다. 맞아욤.
Find out 알아내다
Turn out 돌아나오다
Take off 잡아떼다
등등 뒤의 단어를 한국어로는 동사로 해석하면쉬움

[구동사]

Break 안에 make 있다고.
Made the door open by breaking

[지화자]

자매품으로는

tear open도 있죠.
편지같은 거를 찢어서 열 때 써요. 발음은 눈물의 '티어'가 아니라 동사 찢다는 '테어' 입니다. 테어 오픈.

[...]

단순하지만 많은걸 배우네요