회사에서 야, 너..라는 호칭이나..여성 비하 발언을 하지 말자는 캠페인을 하려고 합니다.
그걸 '언어 순화 캠페인'이라고 하려고 하는데요.
Words Improvement Campaign 이라고 하면 좀 이상할까요?
콩글리쉬 같아서 영어 잘하시는 분 계시면 조언 좀 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
(영어고수님) 언어순화 캠페인을 영어로 뭐라고 하면 좋을까요?
00 조회수 : 1,539
작성일 : 2019-12-19 10:24:27
IP : 193.18.xxx.162
13 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.12.19 10:27 AM (58.148.xxx.122)그걸 영어로 써야 하는 이유가 있나요?
영어에는 어차피 야, 너, 가 없는데..
직장내 언어순화라는 개념이 없을거 같은데.
여성비하발언에 관한 영어는 있겠지만 그럼 의미가 확 축소되잖아요.2. 원글
'19.12.19 10:30 AM (223.62.xxx.136)영어로 써야 할 일이 있어서요;;
3. 음
'19.12.19 10:30 AM (110.70.xxx.240)꼭 언어라는 말을 넣고 싶으면 respectful language 어쩌고 할수도 있을거 같지만
걍 저같으면 anti-bullying campaign이나 anti-harrassment campaign 아님 professional conduct 뭐 이쪽으로 할거 같아요4. .......
'19.12.19 10:32 AM (211.192.xxx.148)Respect Others!
그러면 저절로 예쁜 언어를 쓰게되겠네요5. ㅇㅇ
'19.12.19 10:32 AM (210.2.xxx.59)Speak Good Words
어떨까요?6. 원글
'19.12.19 10:37 AM (223.62.xxx.136)82쿡에 이렇게 영어 고수님들이 많으시다니 넘 감사합니다!! 제안해 주신 글귀 다 좋아요.. 너무 감사드립니다
7. ㅇㅇ
'19.12.19 10:40 AM (125.132.xxx.156)음님 조언이 좋아보여요
8. Sensitivity
'19.12.19 10:48 AM (115.143.xxx.140)그렇게 타인을 배려하는 걸 Sensitivity라고 해요. 강사를 불러다 강연하는 프로그램을 포함해서요. 보통 회사내에서 이런 프로그램을 해요.
Languguage Sensitivity Campaign이라고 하면 통할것 같아요.9. 요건요?
'19.12.19 11:14 AM (125.140.xxx.192)language consideration campaign !
10. 영알못
'19.12.19 11:15 AM (203.246.xxx.82)Speak Gently Campaign 이렇게 쉽게는 안될까요?
비문인가요? ㅋㅋ
아바의 노래 안단테가 생각나네요. ㅎㅎㅎ11. 음
'19.12.19 11:22 AM (73.83.xxx.104)캠페인이라는 단어가 어울리지 않아요.
영어에서는 의외로 한국어만큼 캠페인이라는 말을 여러 용도로 쓰지 않아요.
문맥이 어떤지 모르겠지만 그냥 language sensitivity 만 쓰거나 how to promote language sensitivity, language sensitivity training 등으로 표현하는게 나을 것 같아요.12. ㅇㅇ
'19.12.19 11:35 AM (218.38.xxx.180)Languguage Sensitivity 로 하세요
13. ..
'19.12.19 12:05 PM (104.54.xxx.127) - 삭제된댓글Use of appropriate language campaign.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N