82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 이름 쓸때 맞는지 좀 봐주세요.

이름 조회수 : 602
작성일 : 2019-11-20 21:21:04

예를 들면

1. Park Ji- sung

2. Park Ji Sung

3. Park, Jisung

4. Jisung Park


어떤게 맞는 걸까요?

감사합니다.


IP : 110.9.xxx.26
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '19.11.20 9:23 PM (112.144.xxx.107)

    아래 링크에 국립국어원 설명 참고하세요.
    https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=10...

  • 2. ...
    '19.11.20 9:25 PM (118.40.xxx.115)

    당연히 성이 뒤로 오는거 아닌가요?

  • 3. ...
    '19.11.20 9:35 PM (58.148.xxx.122)

    이름 띄어쓰면 Ji 라고 불러요.

  • 4. ...
    '19.11.20 9:44 PM (61.75.xxx.59) - 삭제된댓글

    '지성'이지 '지' '성'이 아니니까 Jisung Park.

  • 5. 넷 중에서는
    '19.11.20 9:49 PM (110.5.xxx.184)

    3과 4요
    하지만 원하면 Park, Ji Sung 혹은 Ji Sung Park 라고 써도 됩니다.

  • 6. ...
    '19.11.20 9:50 PM (125.128.xxx.133)

    JiSung Park이나 Park, JiSung이 나을거에요. 이름을 띄어쓰면 하나는 미들네임으로 인식한다고 절대 띄어 쓰지 말라고 영어권 사람이 조언하더군요. 즉, 2번은 절대 피하세요.

  • 7. 절대라는 건
    '19.11.20 9:56 PM (110.5.xxx.184)

    없어요.
    철자 사이 스페이스도 철자로 치기 때문에 다른 이름일 뿐이죠.
    물론 스페이스가 들어간 first name이 앞글자만 이름으로 오해받는 경우가 있어서 귀찮아지는 일이 있기는 하지만 오피셜 이름으로 박아두면 여권이고 공식 서류에 다 그렇게 쓸 수 있습니다.

    1,2번이 틀린 이유는 성(last name) 뒤에 컴마를 붙이지 않아서예요.

  • 8. 원글
    '19.11.20 11:00 PM (110.9.xxx.26)

    댓글로 도움 주신 분들께 감사드립니다^^
    많은 도움 되었습니다.
    감사합니다~

  • 9. ...
    '19.11.20 11:15 PM (203.234.xxx.4)

    국립국어원 로마자 표기법에 따르면
    Bak Jiseong 또는 Jiseong Bak입니다.
    박씨가 Park로 표시될 이유는 전혀 없어요.
    Pak까지도 납득되지만 Park는 정말 국적없는 표기에요

  • 10. 문꿀
    '19.11.20 11:26 PM (67.255.xxx.110)

    성은 Park으로 쓰셔도 무방합니다.
    개인의 성과 이름은 국립국어원의 관리 소관이 아니에요.
    3. 4 번 둘 다 가능하고 두 가지를 섞어 쓰셔도 돼요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1032882 남편과 20년 살아보신분들 34 123 2020/02/05 8,151
1032881 사람에게 오리엔트되다 .. 가 무슨뜻이예요? 17 뎁.. 2020/02/05 4,760
1032880 너무 우울할땐 뭘 해야하나요? 18 ㅜㅜㅜ 2020/02/05 3,619
1032879 하여튼 대한냄비 국민들. 유난떠는건 세계 1위임 27 sdf 2020/02/05 2,965
1032878 네이버 댓글이 페북에도... dgy 2020/02/05 334
1032877 공기청정기 높은 위치에 있어도 괜찮을까요? 5 .. 2020/02/05 873
1032876 알뜰폰 안 쓰시는 이유가 있을까요? 27 알뜰폰 2020/02/05 5,115
1032875 정신과 병원 상담 어디로 가야할지 몰라서 못가고 있는데..추천해.. 19 ........ 2020/02/05 2,540
1032874 주식초보가 기초적 질문 몇가지 드려요 3 hap 2020/02/05 1,516
1032873 검찰이 표적수사 별건수사로 민주당 인사들 다 잡아들이겠네요 26 ㅇㅇ 2020/02/05 1,703
1032872 받아주는 행동에도 호구가 있나봅니다. 바로 저.. 9 반성중 2020/02/05 2,608
1032871 집에 있으면 할 일이 끝도 없이 있을까요. 6 어째서 2020/02/05 1,714
1032870 꽃다발보관어찌 하나요? 7 Rhc 2020/02/05 1,549
1032869 대학입학 장학금 궁금한거 4 여쭤봅니다 2020/02/05 1,440
1032868 대구- 17번 확진자가 24-25일 다녀갔대요. 10 대구 2020/02/05 3,198
1032867 다른 나라 대학은 외국인전형으로 가나요? 2 베아뜨리체 2020/02/05 898
1032866 중국 우한서 차 몰며 집집이 마스크 돌린 교민들 7 ㅇㅇㅇ 2020/02/05 3,005
1032865 묘하게 기분이 나쁜데, 이 대화 좀 봐주세요 38 00 2020/02/05 9,892
1032864 직장 동료의 놀라운 시댁 지원 이야기 36 깜짝이야 2020/02/05 16,273
1032863 조선일보 메르스때와 지금 어떻게다른지 보세요 ㅎ 3 뉴스공장 2020/02/05 1,166
1032862 검찰은 선거때까지 악착같이 물고 늘어지겠지 8 말이 되든 .. 2020/02/05 593
1032861 역시 안 먹는 것만이 진리네요. 14 ㅇㅇ 2020/02/05 7,183
1032860 드론으로 본 우한 시내..텅 빈 적막한 도시 2 /// 2020/02/05 1,841
1032859 광화문 태극기 집회를 내일 하면 안될까요? 3 혹시 2020/02/05 1,205
1032858 영어 이야기가 나와서 하는 말인데요 7 2020/02/05 1,964