회사의 각 지역별 매출 비중을 정리중인데요..
영어로 우리 회사가 세계 시장에서 활발하게 비즈니스를 잘 하고 있다는 의미로 'Strong Global Presence' 라는 표현을 쓴 것 같습니다.
이거를 슬라이드에 정리해야 해서 한국어로 좀 더 깔끔하게 표현하고 싶은데 적당한 표현이 안 떠오르네요..
영어, 국어 잘하시는 분 계시면 좀 도와주실 수 있으실까요?
미리 큰 절 올립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국어 번역 잘하시는 분 도와주세요.. Strong Global Presence
00 조회수 : 1,931
작성일 : 2019-11-18 15:12:32
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'19.11.18 3:20 PM (117.111.xxx.216)글로벌 시장에서 확실한 존재감..글로벌 시장에서 확실한 점유율.....음....
2. ㅇㅇ
'19.11.18 3:21 PM (117.111.xxx.216)입지를 다지다.자리매김을 하다...
3. ㅇㅇ
'19.11.18 3:22 PM (117.111.xxx.216)존재감을 부각시키다..
4. 음
'19.11.18 4:20 PM (115.143.xxx.140)글로벌 입지 강화
확고한 글로벌 기반
글로벌 기반 확보5. ‥
'19.11.18 5:57 PM (172.56.xxx.58)튼튼한 국제적 입지
6. 원글
'19.11.19 9:06 AM (193.18.xxx.162)위에 댓글 달아주신 모든 분들 큰 복 받으실 거에요!!
고민 많이 했는데 도와주셔서 정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1003508 | 홍콩 시위 많이 슬프지만 응원하겠습니다. 17 | 적폐청산 | 2019/11/19 | 2,346 |
| 1003507 | 진중권 뭐밍? 16 | .. | 2019/11/19 | 3,838 |
| 1003506 | 너무 이쁜 고등생을 봤어요 20 | 고등생 | 2019/11/19 | 18,379 |
| 1003505 | 이노무 김장 김장 김장 김장~~c 14 | 지겹다 | 2019/11/19 | 4,101 |
| 1003504 | 日 누리꾼 유니클로보며 한국인 조롱 15 | 에휴 | 2019/11/19 | 3,053 |
| 1003503 | 70대 어머니 겨울 신발 좀 추천해주세요 4 | ..... | 2019/11/18 | 2,935 |
| 1003502 | 지금 이시각에 밥먹어도 될까요? ㅠㅠ 10 | 어쩔 | 2019/11/18 | 2,122 |
| 1003501 | 강박증으로 대학병원 정신과 1 | 긍금 | 2019/11/18 | 2,629 |
| 1003500 | 펭수 팬미팅 영상 보고 울었어요 49 | .... | 2019/11/18 | 6,718 |
| 1003499 | 동백꽃 필 무렵 종방연 했나봐요 8 | 정은이언니짱.. | 2019/11/18 | 5,121 |
| 1003498 | 니트에 미니스커트 어떤가요? 2 | ㅇㅇ | 2019/11/18 | 1,539 |
| 1003497 | 시베리아선발대보면 12 | ㅁㅁㅁ | 2019/11/18 | 4,442 |
| 1003496 | 40대 얼굴이 너무 건조해요 40 | 논바닥 | 2019/11/18 | 10,337 |
| 1003495 | 호텔 프론트가 위험할 수 있나요? 6 | .. | 2019/11/18 | 4,509 |
| 1003494 | 해외 대학 유학중인 학생들이 고3 영어 모의고사 잘 못 푸나요... 11 | .. | 2019/11/18 | 3,646 |
| 1003493 | 황금향 한상자에 맛이 제각각이네요ㅜ 2 | 왜이래 | 2019/11/18 | 1,136 |
| 1003492 | "그런" 강의 한적 없다던 진중권의 거짓말 의.. 7 | 어흑중궈이 | 2019/11/18 | 3,622 |
| 1003491 | 동백꽃 시작했는데 질문 있어요 (스포 가능) 13 | 드라마 | 2019/11/18 | 4,834 |
| 1003490 | 내일 롱부츠 신어도 되나요? 7 | sun1 | 2019/11/18 | 2,359 |
| 1003489 | 스트레이트 실검 2 | 실검운동 | 2019/11/18 | 1,404 |
| 1003488 | (컴앞대기) 쿠션팩트 스펀지 다 떨어지면 바꾸시나요? 6 | 뷰티풀라이프.. | 2019/11/18 | 2,246 |
| 1003487 | 나베스트재방송 1 | 잉잉 | 2019/11/18 | 1,005 |
| 1003486 | 가수 김동률씨는 뭐하고 지내실까요? 5 | 요새 | 2019/11/18 | 6,433 |
| 1003485 | 귀여운 5학년 아들래미 8 | 김 | 2019/11/18 | 2,629 |
| 1003484 | 노사연 자매는 22 | 뭐냐 | 2019/11/18 | 17,065 |