Take the1st on the left
첫번째 왼 쪽에서 좌회전해라 아니면 1번가에서 좌회전해라 이 말인가요?
무슨 말인지 모르겠어요.
알려주시는 분께 미리 감사 드립니다.
Take the1st on the left
첫번째 왼 쪽에서 좌회전해라 아니면 1번가에서 좌회전해라 이 말인가요?
무슨 말인지 모르겠어요.
알려주시는 분께 미리 감사 드립니다.
첫번째 건물 아닐까요
왼쪽에서 첫번째거
젤 왼쪽 차선 타라.
제일 왼쪽 차선을 타고 좌회전하라고요.
다음 문장에는 take the 2nd on the left 도 있어요
댓글 달아주시는 분들 감사합니다
근데 아직 이해가 안됩니다
좀 더 자세하게 설명 부탁드립니다 ^^
좌회전 뜻은 없어요.
그냥 왼쪽에서 첫번째 차선, 즉 제일 왼쪽 차선을 타라라는 뜻입니다.
미국이라면 그렇게 타고 가다가 좌회전을 할 수도 있고 램프로 빠져서 나가는 EXIT일 수도 있어요.
1번가에서 좌회전을 하라고 한다면 Take a left on the 1st (street)이라고 하죠.
왼쪽에 있는것들 중에서 첫번째거 가져가라
는 안되나용?ㅎㅎㅎㅎ
그 해석도 상황이 다르면 가능하죠.
원글님이 운전과 관련된 해석을 하셔서 그런 뜻으로 본 거죠.
영어라는 것이 아니 글이라는 것이 앞뒤 맥락에 따라 뜻이 달라지니까요.
왼쪽에서 첫번째를 택하라는 뜻입니다.
첫번째 무엇인지는 앞뒤 내용이 없어서 상황에따라 다르게 해석 가능합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
991638 | 문재인 대통령한테 하고 싶은 말.. 10 | ㅇㅇ | 2019/10/03 | 895 |
991637 | (속보) 10월3일 서울 지하철 최대적자 25 | 윤돌솥 | 2019/10/03 | 5,385 |
991636 | 길가 멘홀 뚜껑 6 | 바다 | 2019/10/03 | 829 |
991635 | [사진] 부산 사하구 산사태 구조작업 진행중 11 | 태풍피해복구.. | 2019/10/03 | 1,123 |
991634 | 자한당 집회 알바 비용 공개되었네요 31 | pu3287.. | 2019/10/03 | 4,546 |
991633 | 오늘 광화문 모 목사 "지금부터 헌금하시겠습니다~&qu.. 34 | ㅎㅎㅎ | 2019/10/03 | 3,759 |
991632 | 펌)2만원 알바설의 기원 3 | 알바설 기원.. | 2019/10/03 | 882 |
991631 | 한기총 바로 옆에 자한당집회인가요? 7 | ㅇㅇㅇ | 2019/10/03 | 719 |
991630 | (펌) 루리엡에 올려진 사진 ㅎㅎ 47 | ㅎㅎㅎ | 2019/10/03 | 4,827 |
991629 | 지금 광화문 얘기할때 아니고 서초동으로 모여야 1 | 해외 | 2019/10/03 | 532 |
991628 | 오늘 광화문 집회 항공사진 나왔어요. 엄청나네요~ 65 | 와아 | 2019/10/03 | 17,138 |
991627 | 지난 서초집회에서 본 귀여운 광경... 7 | 음 | 2019/10/03 | 1,607 |
991626 | 편파보도 일까요? 5 | ㅇㅇ | 2019/10/03 | 638 |
991625 | 근데 왜 낮에 하고 그냥가버려요? 21 | 근데 | 2019/10/03 | 3,493 |
991624 | 패스) 윤석열 응원합니다 3 | 알바꺼져 | 2019/10/03 | 203 |
991623 | 성경필사 해보신 분 6 | ... | 2019/10/03 | 1,557 |
991622 | 푯말기둥을 각목? 쇠구슬총,화염병,죽창 정도는 되야 4 | 진짜평화집회.. | 2019/10/03 | 528 |
991621 | 저기 4개 행사 있었어요 4 | ... | 2019/10/03 | 1,033 |
991620 | 윤석열 응원합니다 36 | ㅇㅇ | 2019/10/03 | 930 |
991619 | 패스))오늘 집회 웃기게 보이지 않나요? 5 | 유한존재 | 2019/10/03 | 526 |
991618 | 日와카야마현 지사도 "후쿠시아 오염수 바다에 버리자?&.. 5 | 방사능 올림.. | 2019/10/03 | 839 |
991617 | 우리나라 개신교인구 어느정도 되나요? 2 | 질문 | 2019/10/03 | 517 |
991616 | 대상포진 초기증세가요 6 | 흠 | 2019/10/03 | 2,711 |
991615 | 광화문 알바동원 비용 5 | ㅇㅇ | 2019/10/03 | 966 |
991614 | 저 사람들은 공산주의 사회주의가 뭔지나 알고 8 | ... | 2019/10/03 | 436 |