소스 물기가 너무 묽다라는 watery라고 번역되어 나오는데
되직함은 번역기로 돌려도 나오지 않네요
어떻게 표현해야 자연스럽고 알아 들을까요?
영어 고수님들 아시면 좀 알려 주세요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소스묽기가 너무되다 영어로
진주 조회수 : 3,604
작성일 : 2019-09-07 23:19:18
IP : 223.40.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'19.9.7 11:21 PM (51.83.xxx.220)thick 이라고 씁니다.
2. —-
'19.9.7 11:35 PM (122.45.xxx.20)Thick 맞아유
3. 요즘
'19.9.8 2:15 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글초등도 thick 은 두텁다는 뜻인지 알텐데 두 명이나 ... 햐 ...
tyoo watery 나 clear 이라고 함 됩니다4. ㅇㅇ
'19.9.8 2:17 AM (120.142.xxx.209) - 삭제된댓글The soup is too watery
The soup is clear5. ㅋㅋㅋ
'19.9.8 4:50 AM (49.50.xxx.137) - 삭제된댓글영어가 문제가 아니라 한국어 독해가 문제인 듯 하네요.
6. 참나
'19.9.8 8:48 AM (141.168.xxx.133)원글이 몇 줄이나 된다고 질문도 파악 못하다니..
소스가 되직한건 thick 쓰면 맞습니다.7. 아무말대잔치?
'19.9.8 8:51 AM (14.0.xxx.86) - 삭제된댓글3,4번 닷글 뭐예요?
내가 원글을 잘못 이해한 건가요?
Rich 라고 써도 될거예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 974530 | 홍그리 버드 3 | 컥!! | 2019/09/08 | 1,152 |
| 974529 | 추석에도 노재팬 계속하는 겁니다~ 15 | 노재팬 | 2019/09/08 | 821 |
| 974528 | 네티즌이 찾아낸 조후보자 딸이받은표창장~!! 16 | 익명中 | 2019/09/08 | 4,784 |
| 974527 | 청문회때 급히 전화 받던것 기억 안나세요? 8 | 장제원 | 2019/09/08 | 2,981 |
| 974526 | 나랏님이 집어삼킨 부동산 상승 뉴스 11 | 쩜두개 | 2019/09/08 | 2,012 |
| 974525 | 윤석열의 민낯 14 | 수수 | 2019/09/08 | 3,608 |
| 974524 | 김어준 다스뵈이다 언제 올라오나요? 13 | 기다림 | 2019/09/08 | 1,683 |
| 974523 | Good 뉴스 3 | 동글동글 | 2019/09/08 | 695 |
| 974522 | 역시 it강국 대한민국 2 | 정보 | 2019/09/08 | 1,474 |
| 974521 | 與, 조국부인 'PC직인' 방송사 무분별 보도 비판받아 마땅 6 | ㅇㅇㅇ | 2019/09/08 | 1,550 |
| 974520 | 조국 홀로아리랑 7 | 비전맘 | 2019/09/08 | 1,200 |
| 974519 | 이은재, 보좌관 친구 명의 계좌 이용 비자금 조성 의혹 27 | ㅇㅇㅇ | 2019/09/08 | 3,508 |
| 974518 | 노인 기초연금 확대된다고 알아보라고 통지가 부모님댁에왔네요. 8 | 음 | 2019/09/08 | 2,563 |
| 974517 | 휘들려 공직자 임명철회하면 그게 나라인가요? 2 | 가짜뉴스에 | 2019/09/08 | 714 |
| 974516 | 나경원아들1저자 왜안올라가죠? 11 | ㄱㅇ | 2019/09/08 | 1,353 |
| 974515 | 공공도서관 일요일에 3 | 문의 | 2019/09/08 | 889 |
| 974514 | 검찰의 정권타고 넘기 신공 1 | ㅇㅇ | 2019/09/08 | 659 |
| 974513 | 이런글 재미있네요 1 | ㅎㅎ | 2019/09/08 | 902 |
| 974512 | 주광덕의원 '조국 후보자가 이렇게 손을 움직였다' 35 | ^^ | 2019/09/08 | 4,066 |
| 974511 | 걷기하고 엄지발톱 빠졌어요 ㅠㅠ 14 | 무리했나 | 2019/09/08 | 4,793 |
| 974510 | KBS-리서치조사 불법..여론심의위원회에 안올라 10 | 가짜 | 2019/09/08 | 1,824 |
| 974509 | 술은 팔 수 없죠? 2 | 와인 | 2019/09/08 | 795 |
| 974508 | 오늘 장제원 동창 친구의 댓글이 화제인 것 같던데 55 | 가소롭 | 2019/09/08 | 49,050 |
| 974507 | 미리 해뒀다 먹어도 그나마 나은 전이 있을까요? 9 | 이와중에 | 2019/09/08 | 1,883 |
| 974506 | 어둠을 밝히는 불빛같은 글, 서울대 촛불시위에대한 글입니다. 7 | 등불 | 2019/09/08 | 1,453 |