교포 2세들은 한국어를 어느 정도 하나요?

[ㅇㅇ]

한국에서 태어나서 살다가 부모 따라 이민 간 아이들 말고,
미국에서 태어나서 쭉 자란 아이들이요.
보면 한국어 수준이 천차만별이더라구요.
미국에서만 살았다는 게 믿어지지 않을만큼 한국어 잘하는 아이들도 있고
부모와 기본적인 소통이 어려울 정도의 실력인 아이들도 있더라구요.
보통 평균적으로 한국어를 어느 정도 할 수 있나요?
부모들은 한국어를 어떻게 가르치나요?

[부모가]

의도적으로 계속 대화하고 한국드라마 본 애들은 잘 해요 그런 집들은 부모도 영어 배워 잘 하려고 해서 애들이 부모도 노력한다 여기더라구요
어릴땐 영어만 쓰다가 한국인인데 한국어해야지하면 애들 반발해요 그리고 무슨 일 있을 때 관공기관에 애들 보내잖아요 부모를 은근히 무시하더라구요

[...]

가정교육에 따라 달라요.
이십년즈음엔 한국어를 꼭 가르치는 분위기는 없었는데 요즘 한국 위상이 올라가니 한국어를 필수적으로 가르치려고 하는 추세입니다.
한글학교 보내거나 과외시켜요.
그래서 사교육비가 다른 의미로 좀 들어요.

[@@@]

천차만별....

[..]

거기서 태어나고 자랐는데 한국말 잘해요.
집에선 한국말만 하니까요.
그런데 애들입장에선 좀 힘들었대요.
하기 싫어서 ㅎㅎㅎ
지금은 좋다고...

[대부분]

열심히 가르치지않나요?
한국어라도 잘해야
그나마 경쟁력이 있지요
같은 조건이면 미국인과 일하지
왜 한국인과 일하겠어요?

[..]

천차만별이에요
어떤집은 부모가 한국어 써도 애들은 조금 하는정도
어느집은 한국애들보다 더 잘하고요

[...]

수준이 극과 극이죠. 한국 사람같은 발음에 쓰기도 되는 사람이 있고 진짜 기본 의사 소통 정도만 겨우 하는 경우도 있고요.

[집에서]

계속 쓰면 잘 하던데요

[케바케]

저희 아이들은 초등학교 갔을 때 다른 한국아이들이 저희 애들이 한국에서 막 온줄 알았대요.
그런데 영어하는 걸 듣더니 미국애라고..ㅎㅎ
학교가면 어짜피 영어할 거 집에서는 한국말만 썼어요.
한국 드라마랑 예능도 가족이 같이 보기도 하고요.

[모마]

천차만별이죠. 한국에서 태어난 것 처럼 잘하는 아이도 있고 거의 못해서 부모랑 대화 안되는 애들도 있고.

[엄마]

가정에서 어떻게 하느냐에 달렸어요. 부모중 한명이 주부라서 아기때부터 아이와 보내는 시간이 많고 한국말만 쓰면 한국어를 먼저 배우고 잘 해요. 발음도 안 꼬이고요.
맞벌이고 영어 노출 시간이 길면 한국어 잘 못 하고요.
선자는 자연스런 체득이 되어 있어서 나중에 한국 드라마 같은거 좀 보면 금방 늘어요.
후자는 외국어로서 공부를 해야 하고요.
저희 애들은 선자 인데, 부모와 대화는 한국어로 해도 지들끼라는 영어 씁니다.
드라마 보고 많이 늘어서 “엄마, 전 후식 배는 따로 있어요” 이런 말도 써요. 그런말 언제 배웠냐고... 제가 깜짝 놀랄때가 있어요.

[생각보다 힘들어요]

독립운동하는 심정으로 애를 잡아야 하는 순간이 오기도 해요.
안그럼 애들이 한국말 안쓰려고 하거든요.
게다가 언어에 소질 없는 애들은 언어장애로 인해 학습능력이 떨어지는 경우도 있어요.
제일 좋은 건 방학동안 한국에서 한달 두달 있게 하는 건데 돈이 문제죠.
첫째는 한국말을 알아듣는데 말은 영어로하고
둘째부터는 한국말도 잘 못알아듣고 영어로만 말하는 경우가 가장 많은 거 같아요.

[......]

집에서만 한국말 하는 걸로는 어휘가 한정되어 있어서 어려워요. 부모랑 관계가 좋고 한국에 대한 좋은 이미지가 있고 꾸준히 성장하면서 한국책 읽고 드라마나 영화 계속 접하면서 어휘를 습득한 아이들이 잘 하지 그렇지 않으면 조사만 한국어인 교포한국어처럼 되는거죠.
발음은 개인차가 심해요. 자매라도 킨더가기 전까지 순 한국말만 하던 애들이었는데, 큰애는 학교다닌지 1년도 안되어 한국어 발음이 꼬부라지기 시작했고 둘째는 한국어 발음이나 영어발음이나 다 좋아요.

[ㅇㅇ]

천자만별 맞아요. 그리고 부모의 교육관에 따라 달라져요.
저는 국제학교도 아닌 로컬학교 보내면서 한국어 잊어버릴까봐 겁나더라고요.
한글학교 한국비디오 보여주며 열심히 가르쳐 한국아이들만큼은 아니어도
해외 오래 산 애들같지는 않다는 이야기들어 참으로 다행입니다.
부모가 일하고 돈버느라 신경쓰지 않으면 빛의 속도로 까먹습니다.

[..]

너무 광범위한 질문인데다 전수조사하지 않고서야 어케 답을 해야 할지? 부모가 이민 1세대인 70-80년대 태어난 애들은 부모가 둘다 죽으라고 일만 하다 보니 한국어 공부 따로 시킬 여력이나 환경도 못 되고, 심지어 집에서 대화 나눌 시간도 없고, 그리고 아직 그 세대가 사대주의적이라 애들이 영어만 쓰게 방치하기도 하고 해서 잘 못하죠. 90년대 이후부터는 이중언어가 미국 사회에서 경쟁력 있다는 거 인식하며 의도적으로 한국어 배우게도 하고, 그때는 1세대와 다른 이민 세대들이 유입되기도 하고 하면서 좀 바뀌더라구요. 부모가 좀 여유있고 교육 수준도 좀 더 높고, 한국과 계속 연고를 가진 경우 애들 한국어 실력이 좀 괜찮은데 아니라면 박준형처럼 반백살이 되어도 우리말이 어눌하죠.

[ㅅㅈㅅㄷ]

요즘은 돈있는집안이냐 아니냐에 따라 방학때 한국갔다오는걸로 알수있다는데요?돈있고 의식있는집은 무조건 방학은 한국가서 우리말배워오고 한다네요 서민정네처럼요 그집아이도 발음이 그냥 한국인이잖아요 매일밤 한국어책도읽어주고