개미 작가 베르나르 베르베르 말인데요...

[마mi]

신간 나왔다던데...지금 실검에도 올랐고

우리나라에선 인기가 많은데

프랑스에서도 인기가 있는 작가인가요?

어떤가요

[저는]

얼마전에 고양이 읽고
베르나르베르베르와 저랑 안맞는거 같아서 ..

[개미가]

최고 아닌가요?
특히 개미1,2권........

그이후는.....딱히......맘이 안가더라구요.

[맞아요]

배철수 음악캥프나왔을때 한국사람들이 고등교육받은 사람이 많아서 자기작품 이해도가 높고 그때문에 다른나라서보다 휠씬 많이 자기 책이 팔린다고 했죠

[하 참...]

저도 베르나르 책이 유독 책 안읽기로 세계적으로 선두인 우리나라에서 많이 팔린게 미스테리해요.
우리나라사람이 똑똑하다니....?
프랑스인에 대해 온갖 부정적인 국민성에도 불구하고 프랑스인의 인문학적 수준은 가히 세계 최고 수준인데.....어쩌다가....!
리모컨 돌리다 얼핏 보니까 한국 방문해서 예능 프로에도 출연하는것 같던데 이런건 베르나르의 품격을 떨어뜨리는 일이예요.

[--]

비교적 초기에 개미를 읽은 사람으로서 꽤 번역도 잘 되었던 걸로 기억합니다.
출판사가 열린책들이었지요? 제가 알기로는 매년 편집 매뉴얼을 펴내서 올바른 글쓰기를 전파하기 위해 애쓰는
몇 안되는 출판사입니다. 우리나라에서 그 책이 많이 팔린 거, 전혀 미스테리하지 않아요.

[그럼 궁금한데]

번역이나 편집이 개입되어
작가의 글과는 조금 다르게 우리 입맛에 맞게 출판되었다는 말인가요? 그건 아니죠?

[--]

제 기억에 그 당시에는 될 만한 신간은 신문 하단 광고로도 나오던 시절이예요.
개미가 출간되었을 당시 출판사의 광고 카피도 꽤 그럴싸했던 걸로 기억합니다.
(정확히는 기억 안 나지만 소설을 거의 읽지 않는 제가 그 광고 보고 그 책을 사서 읽었거든요)
그렇다면 그건 출판사의 역량이죠. 개입이라할 것 까지는 아니더라도요.
그리고 열린책들에서 나오는 책 리스트를 보시면 편집자, 번역자의 역할이 중요한 책들이 많습니다.

[나무]

이 책은 우리나라 사람들이 베스트셀러로 만들어줬고..우리나라에서만..
그래도 세계적인 작가죠.
한국 예능에도 자주 나오고..
국경없는 포차..미쓰코리아에서는 자기 집까지 공개하고..

[ㅠ]

유명할껄요! 이과적인 소설

[11]

우리나라 지적수준 높아요..그게 지적허영이던 뭔던간에요..
그래비티나 인터스텔라같은 영화가 히트하는걸 봐도 그렇구요.
평균적인 수준이 높죠.
또 그 평균에 꼭 뒤떨어지면 낙오되는 기분이 들어서 기어이 따라가야하고요..
위에 프랑스 수준 운운하는 댓글 우스워요.
인문학적 소양있는 부류가 얼마나 된다고.
우리평균 못 따라와요.

[...]

근데 우리나라 사람들 책 안읽는다는데 그것도 아닌 것 같아요
매니아층은 상당히 폭넓게도 하고 깊이있게 읽는 것 같던데..
책 읽는 시간이 없는 라이프스탈 감안하면 상당히 많이 읽는 편 아닌가요? 82쿡에서도 독서 짬 많은 사람 상당히 보이는데..
여튼 베르나르 베르베르 우리나라에 팬서비스로 주인공이 떡 먹는 장면도 넣어주시고 은근 한국에 관한거 소설에 넣어주시잖아요. 전 좋아요

[...]

첨엔 자국에서 인기가 없었는데 한국에서 열풍불어서 프랑스에서도 인기를 얻은 케이스라 한국을 아주 특별하게 생각하죠 내한도 엄청 많이했구요 항상 한국인이 가장 좋아하는 외국작가 탑을 다투니 한국어 번역도 염두에 두고 글을 쓸정도죠

[ㅋㅋ]

개미를 정말 좋아해서 애정 가지고 읽어와쏜데.. 뇌를 읽고 좀 갸우뚱 하다가 잠은 정말 막썼다고 생각되서 읽다 말기까지 하고. 그후로 이 작가 작품 아웃이예요.
소재는 여전히 괜찮은데 성의가 없어졌어요. 조사나 취재가 많이 부족하고.. 인터넷 써치해서 쓰나싶게..왜이렇게 되었는지 의문스러울 정도예요.