영어 공포라 부끄럽지만 여쭙니다.
간단히 카드를 쓰려고 하는데 좀 봐 주세요.
두 분의 앞날에 행운이 가득하길 빕니다.
그 동안의 조언에 감사드리며 건강하십시요.
in the future 와 and be healthy 빼세요.
행운은 항상 바래주는건데, 미래만 콕 집어서 얘기하는거 어색하고요
그럼 현재는??? 이렇게 됩니다.
be healthy는 한국식으로 건강하세요지만, 영어로 들리기엔 명령조로 들려서 엄청 이상해요.
I wish you all the best에 다 들어있어요.
두번째 문장을 순서 바꾸시고..
첫번째 문장에서 and be healthy 빼시고..두번째 문장에서 in the future를 빼거나 for the future로..
ㅜㅜ
윗님들.
문장을 좀 써 주시면 안 될까요.
윗분들께,
바쁘신 중에도 지나치지 않고 조언 주셔서 진심으로 감사드려요.^^
복 많이 받으세용
좋은 친구가 떠난다니 다시 마음에 겨울이 온 것같다.를 이렇게 쓰면 될까요?
It seems that winter has come when a good friend is leaving
My best friend has to leave me, and I feel like winter coming again.
첨가한 문장은 빼세요. 듣기에 따라 이상하고 부담스러워요.
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 네가 나를 떠난다니 다시 마음에 겨울이 온 것같아.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 네가 나를 떠난다니 서운하고 아쉽다.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 너를 볼 수 없다니 서운하고 아쉽다.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
간단한 건데도 어렵네요. 조심스러워서...
제가 쓰고 싶은 글은 이거예요.
그 동안의 조언에 고마워.
너와 너의 애인의 앞날에 행운이 가득하길 빌어.
좋은 친구인 너를 볼 수 없다니 서운하고 아쉽다.
글이 매끄럽지 못해서 82님들께 도움을 구해요^^
서운하다는 말보다 그리울거야..로 하는게 나아요.
You're my best friend. I'll really miss you.
그쪽 사람들은 마지막 문장 같은 식으로 잘 안 쓰는 것 같아요. 감성이 다른가 싶어요. i will miss you a lot 면 충분할 거예요.
인강- 메가스터디. 이투스, 대성마이벡