영작 도와주고 있는데
예를 들어
이 가방을 얼마에 낙찰 받겠어요? 저는 50만원에 낙찰 받을게요.
이렇게 말을 하고픈데 어떻게 하면 되나요?
How much do you want to buy this house?
I want to buy it 500,000 won.
위의 영작이 매끄럽지 않은데 누가 좀 도와주세요.
" 50만원에 " 특히 이 부분을 모르겠어요. at 500,000 won 이렇게 해도 틀리죠?
무슨 전치사가 있어야 될 거 같은 기분이에요.
답 주시는 분께 미리 감사 인사드립니다.
How much will you bid for the house?
I would/will make an offer for KRW 500,000.
너무 한국식 문장대로 끼워 맞추시려고 하셔서 좀 어색한건 아닌지..
첫번째 문장도 제가 보기엔 부자연스러워요.
저라면
1. How much can you pay for this bag?
2. I can pay 500,000 won for that.
또는 I would pay ~~를 쓸 것 같아요.
잘 아시는 분 댓글 도움 주세요
"경매니까 " 님
댓글 주셔서 감사합니다. 얼마나 눈 빠지게 댓글 기다렸는지 모릅니다.
댓글이 하나 지워져서 너무 아쉬워요.
그냥 두시지, 왜 지우셨는지.... 외우려고 공책 가지고 오는 사이에 지우셨네요...
근데 낙찰 받으려는게 집인가요? 한글로는 가방이라고 돼있는데 영문에는 house라고 돼있어서요.
bag 인데 house 로 적었네요. bag 으로 할까, House로 예문을 만들까 망설였거든요.
죄송합니다,
영영 유사어사전 잘 활용 해보세요
Buy, sell, bid, quote, purchase, refund, discount 요정도 생각나네요. 영영사전 중에 Dictionary of Common Errors 라고 있어요. 넘 크지도 두껍지도 않은 것 인데 거기 예제랑 많이 나와 있어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 936057 | 50넘어선 어떤사람이 되고싶으세요? 3 | 멋있다는게 | 2019/06/05 | 2,566 |
| 936056 | 유튜브 광고 중, 정말 이게 일어날 수 있는 일인가 6 | 아시는분 | 2019/06/05 | 3,562 |
| 936055 | 대장내시경 후 3 | .. | 2019/06/05 | 1,842 |
| 936054 | 기생충 보다 졸았는데.. 19 | ᆢ | 2019/06/05 | 5,656 |
| 936053 | 고3. 6모 어땠나요? 3 | ᆢ | 2019/06/05 | 2,108 |
| 936052 | 강스포) 두 기생충 6 | 기생충 | 2019/06/05 | 2,795 |
| 936051 | 불통일줄이야 ㅜㅜ 3 | 이렇게까지 | 2019/06/05 | 1,729 |
| 936050 | 이서진, 이승기 실망 37 | 오렌지사랑해.. | 2019/06/05 | 24,051 |
| 936049 | 방탄팬 여러분 25 | ... | 2019/06/05 | 4,004 |
| 936048 | 김현철 신곡 나온거 아시나요? 16 | .. | 2019/06/05 | 2,329 |
| 936047 | 고양이우유 알려주신분 감사해요~ 6 | 냥냥 | 2019/06/05 | 1,375 |
| 936046 | 불청보는데 불안불안... 2 | @@ | 2019/06/04 | 6,846 |
| 936045 | 시부모와 꼭 가족처럼 지내야하나요? 36 | solsol.. | 2019/06/04 | 9,916 |
| 936044 | 사돈댁 전원주택에 초대받았는데 뭘 사가면 좋을까요? 15 | 저신 | 2019/06/04 | 4,971 |
| 936043 | 제가 아이둘 키우면서 학부모 모임이나 학부모로 친해지기 정말 어.. 5 | 제가 | 2019/06/04 | 3,411 |
| 936042 | 에어컨청소 업체에 맡기면 다른가요? 13 | ... | 2019/06/04 | 3,721 |
| 936041 | 청와대 "5당 회동 후 단독 만남"..한국당 .. 8 | 지랄한다교활.. | 2019/06/04 | 1,439 |
| 936040 | 짱!을 영어로 번역하려면 14 | 고수님들 | 2019/06/04 | 4,444 |
| 936039 | 신분증 분실했는데 은행거래를 해야 해요ㅠㅠ 4 | ㅠㅠ | 2019/06/04 | 1,549 |
| 936038 | ..공대.. 어떤 학교인가요? 17 | ** | 2019/06/04 | 3,942 |
| 936037 | 며칠전 쓰레기 1 | ,, | 2019/06/04 | 1,497 |
| 936036 | 세월호 그 사진 찾아요ㅠ 14 | .. | 2019/06/04 | 3,204 |
| 936035 | 이대 대입 정보 궁금해요~ 5 | 봄밤 | 2019/06/04 | 1,706 |
| 936034 | 오늘밤 김제동에 기생충 번역가 나오고있네요 | 지금 | 2019/06/04 | 1,059 |
| 936033 | 90년대 가수인데 아시는분 계실까요? 3 | 페렌토 | 2019/06/04 | 2,130 |