82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

엄마 몰래 게임한다가 영어로?

궁금이 조회수 : 4,390
작성일 : 2019-05-15 07:22:07
뭘까요 고수님들..

파파고에는 I play game without mom'knowledge. 라고 나오는데 ㅜㅜ
IP : 27.162.xxx.82
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저라면
    '19.5.15 7:29 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글

    Behind mom's bsck 이라고 할래요.

  • 2. 저라면
    '19.5.15 7:30 AM (106.102.xxx.16) - 삭제된댓글

    Bsck -> back

  • 3. 아침
    '19.5.15 7:30 AM (219.77.xxx.170) - 삭제된댓글

    저 번역은 좀 이상하죠.
    엄마가 게임 못 하게 하니까 보통 숨어서 한다는 거예요? 아니면 엄마가 모르게 지금 몰래 허고 있다는거예요?
    한국어를 1:1번역하겠다고 생각하면 정멀 이상해지니까 좀 풀어서 쉬운 말로 쓰도록 해보세요.

  • 4. Game
    '19.5.15 7:37 AM (182.221.xxx.150)

    I played a PC game without my mom knowing.

  • 5. tb
    '19.5.15 8:18 AM (175.205.xxx.9)

    I play computer games behind my mom's back.

  • 6. 하나 더
    '19.5.15 8:47 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    I'm playing games without my mom noticing.

  • 7. behind
    '19.5.15 9:17 AM (115.143.xxx.140)

    behind mom's back 저도 이거 생각났어요.

  • 8. 궁금이
    '19.5.15 4:56 PM (210.94.xxx.89)

    감사합니다!!

  • 9. ..
    '19.5.26 4:52 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.

    Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.

  • 10. ..
    '19.5.26 4:54 PM (58.237.xxx.103)

    현재형은 늘 그러하다는 의미가있으므로 이런 경우엔 진행형을 쓰는 게 좋아요.

    I'm playing computer games secretly. 이 표현만으로 충분하지만...

    부모님이 함께 있을 때에 그러하단 걸 표현하고 싶다면..
    Even if my parents are home, I'm playing computer games secretly.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
931450 고1인데 한국사능력시험 2 .. 2019/05/15 1,186
931449 반에서 단체로 담임샘께 손카드를 쓰자고 단톡방에서 14 오늘 2019/05/15 2,580
931448 스트레이트ㅡ의문의 DMZ 지뢰폭발 이종명은 영웅이었나 5 기레기아웃 2019/05/15 835
931447 저가항공 중 차이가 있을까요 16 해외여행 2019/05/15 2,080
931446 스승의 날.. 손편지 못 썼는데요. 7 00 2019/05/15 1,329
931445 저 너무 바보같아요. 잔뜩 먹고 힘들어요 ㅠㅠ ㅋㅋㅋ 4 Oo0o 2019/05/15 1,785
931444 시어머니 일줄 주무시고간대요 !! 27 아 쫌ㅠ 2019/05/15 7,163
931443 차기 대권주자 양자대결..이낙연 43.1% 황교안 37.4% 26 .... 2019/05/15 2,478
931442 와 일베의 패악이 장난이 아니네요 8 정알못 2019/05/15 1,160
931441 김은숙 차기작 남주 이민호 여주 김고은 46 드라마 2019/05/15 7,641
931440 공부방 선생님께 어떤 선물이 좋을까요? 6 .. 2019/05/15 1,287
931439 삼겹살집에서 집에서 가져간 반찬 먹으면.. 57 ㅇㅇ 2019/05/15 8,057
931438 판사의 재판에 대한 검증과 감사는 누가 하나요? 7 판사 탄핵 2019/05/15 1,040
931437 다 늘그막에 또다시 촛불 들고 광화문광장에서 날밤을 새워야 하나.. 7 꺾은붓 2019/05/15 1,381
931436 화진화장품 쓰시는 분 계세요? 어떤가요? 10 궁금 2019/05/15 2,697
931435 정수리만 샴푸해보신 분 계신가요? 6 ㅡㆍㅡ 2019/05/15 2,273
931434 마늘쫑 끝났을까요? 5 보리 2019/05/15 1,748
931433 눈 주변이 너무 건조해 할머니같아요 ㅜㅜ 10 ... 2019/05/15 3,084
931432 불교계 화났다!!/황교안 부처님오신날 태도 논란 25 ㅇㅇㅇ 2019/05/15 5,024
931431 드라마가 많아도 너무 많네요 7 .. 2019/05/15 2,290
931430 황교X 부처님오신날 조계사 법요식에 가서의 꼿꼿함이라니.. 8 세상에 2019/05/15 1,588
931429 선생님들 한테 밥이나 처먹으라니.이게 교육자가 할 소리인가요? 2 ㆍㆍ 2019/05/15 1,928
931428 엄마 몰래 게임한다가 영어로? 5 궁금이 2019/05/15 4,390
931427 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 14 ... 2019/05/15 1,160
931426 주변사람으로 회사 다니기 힘들때 어디까지 참아야 할까요? 5 ... 2019/05/15 1,797
< 34881 34882 34883 34884 34885 34886 34887 34888 34889 34890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색