82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 좀 봐주세요

번역 조회수 : 518
작성일 : 2019-04-27 09:43:12
They were protesting governmental changes they say are hurting native peoples.
문장이 뭔가 어색한데 해석 좀 부탁드려요.
IP : 14.54.xxx.134
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이
    '19.4.27 9:47 AM (182.225.xxx.233) - 삭제된댓글

    그들은 정부변화라 일컬어지는 것이 원주민들을 해치고 있다며 항의하고 있다

  • 2. 오! 윗님
    '19.4.27 11:35 AM (14.54.xxx.134)

    감사드려요. 즐거운 하루되세요^-^

  • 3. ...
    '19.4.27 12:18 PM (221.148.xxx.14)

    changes 뒤에 주격 관계대명사 that 생략 (주격관계대명사가 생략될 수 있는 몇가지 특수한 케이스)

    they say는 삽입으로 없다고 생각하면 문장구조를 볼 때 편해요
    의미는
    원주민들에게 해를 끼친는게 객관적 사실은 아니고 항의하는 사람들의 주장이 그렇다는 의미

    따라서 전체구조는
    They were protesting governmental changes that (they say) are hurting native peoples.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.4.27 1:43 PM (223.62.xxx.178)

    위에분석이 맞아요
    첫댓글님 해석은 they say 해석이 틀렸네요

  • 5. ..
    '19.4.27 8:10 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    They were protesting [governmental changes they say / are hurting native peoples.]


    [관계대명사절]
    주어 - governmental changes (that) they say 그들이 말한 정부의 변화들
    동사 - are

    즉, 주격관계대명사가 아니라 '목적격관계대명사' 입니다.
    따라서 'that'을 생략한 상태.

  • 6. ..
    '19.4.27 8:11 PM (58.237.xxx.103)

    They were protesting [governmental changes they say / are hurting native peoples.]

    [관계대명사절]
    주어 - governmental changes (that) they say 그들이 말한 정부의 변화들
    동사 - are

    즉, 주격이 아니라 '목적격관계대명사' 입니다.
    따라서 'that'을 생략한 상태

  • 7. 그건
    '19.4.28 12:46 AM (175.223.xxx.110)

    주격관계대명사 생략구조 이거 어려운건데...
    암튼 저 위에 점 세개님이 잘 보셨구요
    예를들면
    The boy I thought was a genius made a big mistake.
    이런거도 주격 관계대명사가 생략된것이죠 즉
    = The boy who I thought was a genius made a big mistake.
    이때 I thought도 삽입인거에요
    내가 생각하기에 천재인 소년이란 뜻이되는거죠~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
927433 도보다리 산새들아 잘 있니? 17 ♥ 2019/04/27 1,692
927432 헤어진 남자 미친듯이 잡아보고 느낀점 11 .... 2019/04/27 7,520
927431 제 마음 추스릴수 있게 한 마디 부탁드려요. 11 ㅠ 2019/04/27 3,843
927430 결혼다음달 만들어놓은 비자금.. 19 ... 2019/04/27 4,981
927429 번질번질 하지 않은 쿠션 있나요? 6 .... 2019/04/27 2,469
927428 보일러 돌리고 등 찌지고 있는데 5 이야 2019/04/27 2,579
927427 골 때리네요 5 ㅡㅡ 2019/04/27 1,413
927426 인라인 스케이트 물려받는데 답례 고민입니다 3 eofjs8.. 2019/04/27 927
927425 자재관리는 어떤 일인가요? 2 우슨 일 2019/04/27 736
927424 갑오징어알 먹어도되나요? 1 갑오징어알 2019/04/27 4,941
927423 비타민 C 3000mg 3 ᆢ 2019/04/27 1,953
927422 고다에서 본 척추손상 고양이 안타까워 퍼왔어요,,ㅠㅠ 3 .... 2019/04/27 1,114
927421 왜 승리나 김학의는 구속 안시킬까요? 7 검찰 2019/04/27 1,605
927420 오늘 김영하 작가님 사인회 다녀오신 분 계세요? 3 오늘 2019/04/27 1,459
927419 아이 전학문제 여쭤보아요 1 bb 2019/04/27 1,137
927418 '판문점 선언 1주년 기념 공연' 시작했습니다! 31 평화로 2019/04/27 2,155
927417 판문점에서 무반주 첼로 7 ㅡㅡ 2019/04/27 1,902
927416 용인 분당쪽 허리 디스크 잘 보는 병원 추천 좀 해주세요 1 ... 2019/04/27 2,318
927415 마약하면 이런 느낌인가 7 어어 2019/04/27 6,652
927414 고양이 때문에 억울하네요 13 집사 2019/04/27 4,031
927413 10년만의 이사인데, 세입자 나간후 청소업체 부르나요? 4 요즘 2019/04/27 2,140
927412 피아노 전공시 대학서열 14 예체능 2019/04/27 4,633
927411 운전연수 비용 7 .... 2019/04/27 3,058
927410 이혼 하려다가 안 한 사람은 이유가 뭔가요? 7 우리 2019/04/27 3,378
927409 키 큰 여자들은 참 인물이 없네요 52 관찰 2019/04/27 19,004
< 34331 34332 34333 34334 34335 34336 34337 34338 34339 34340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색