we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 917944 | 어제 제가 심한 오바를 했나봐요!! 17 | 살다별일 | 2019/04/05 | 4,201 |
| 917943 | 둘째...산후조리원... 3 | ... | 2019/04/05 | 1,236 |
| 917942 | 엉덩이가 자꾸 팬티를 먹어요. 8 | 이런... | 2019/04/05 | 6,642 |
| 917941 | 컵 비린내 좀 도와주세요 27 | 음 | 2019/04/05 | 6,681 |
| 917940 | 갱년기전에 홍삼꾸준히 먹는거 도움 될까요? 2 | 46 | 2019/04/05 | 1,459 |
| 917939 | 코엑스 4 | 야생화 | 2019/04/05 | 772 |
| 917938 | 자식한테도 한만큼 받는걸까요 9 | .. | 2019/04/05 | 5,674 |
| 917937 | 오늘 아모레 제품 쿠션 좋은거 추천해주세요. 7 | 마지막 | 2019/04/05 | 1,938 |
| 917936 | 욕 아닌가요? 3 | ... | 2019/04/05 | 869 |
| 917935 | 아침에 일어나서 깜짝 놀란건... 14 | .. | 2019/04/05 | 6,903 |
| 917934 | 선미랑 이사배 닮았다는데 이미지가 4 | 딸래미 | 2019/04/05 | 2,991 |
| 917933 | 종편 채널a 3 | 진짜 | 2019/04/05 | 919 |
| 917932 | 백화점 제품중 발림성 좋은 립스틱 어디껀가요? 5 | rno | 2019/04/05 | 2,097 |
| 917931 | 속초로 향하는 전국의 소방관 행렬 50 | 눈물나네요... | 2019/04/05 | 16,180 |
| 917930 | 생들기름 매일 드시는 분 13 | 생들 | 2019/04/05 | 5,148 |
| 917929 | 주식 무섭네요.. 34 | ... | 2019/04/05 | 20,724 |
| 917928 | 세탁기 예약해놓을때요 2 | 별걸다 | 2019/04/05 | 809 |
| 917927 | 창경궁가면 주차할데가 있나요? 2 | 커피나무 | 2019/04/05 | 1,277 |
| 917926 | 국민이 어떤 국회의원을 국회에서 내보내는 건 투표밖에 없나요? 6 | 악귀추방 | 2019/04/05 | 871 |
| 917925 | 이해찬, 고성·속초 피해복구 추경검토… 나경원, 정치적 목적 25 | 기레기아웃 | 2019/04/05 | 2,662 |
| 917924 | 산불이 자한당 책임인 가장 큰 이유 3 | ‥ | 2019/04/05 | 1,346 |
| 917923 | 혹시 vote 하고 poll의 의미 차이를 아시는 분 계실까요?.. 1 | 뽑기의 달인.. | 2019/04/05 | 1,969 |
| 917922 | 급>코스트코에 브라탑과 필라테스 상의 팔까요? | 필라테스 | 2019/04/05 | 794 |
| 917921 | 한국당 "산불 심각성 몰랐다..수습 후 책임 따질 것&.. 56 | 미친나아베 | 2019/04/05 | 7,397 |
| 917920 | 우리 먼저 했으면 빨리 보내줬다? 3 | 헐 | 2019/04/05 | 1,154 |