we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 915092 | 박영선 잘하고 있나요? 15 | ㅇㅇ | 2019/03/27 | 2,220 |
| 915091 | 혹시 미국에 px 물품 아시는분~ 1 | PX | 2019/03/27 | 807 |
| 915090 | 고등아이들과 하루에 대화 어느정도나 하시나요? 6 | 힘들어요 | 2019/03/27 | 1,152 |
| 915089 | ebs 요리사가 고추꼭지도 안따고 볶아요. 15 | 고추 | 2019/03/27 | 5,869 |
| 915088 | 마늘 장아찌가 너무 짜요 1 | ... | 2019/03/27 | 1,907 |
| 915087 | 팟빵 입시왕에 진로동아리상담 올라왔어요 3 | 입시 | 2019/03/27 | 1,067 |
| 915086 | 전에 제가 돈이 없어서 컴퓨터 파일을 모앗거든요 11 | tree1 | 2019/03/27 | 3,873 |
| 915085 | (국가검진)대장내시경이 무서워서 따로해도 되나요? 5 | 무섭 | 2019/03/27 | 1,595 |
| 915084 | 대학원졸업 7 | 답답한 마.. | 2019/03/27 | 1,351 |
| 915083 | 우월한 유전자, 기럭지등등의 말 좀 안썼으면 좋겠어요 11 | 불편해 | 2019/03/27 | 2,215 |
| 915082 | 돈이 필요한대요. 8 | 고민 | 2019/03/27 | 4,864 |
| 915081 | 이언주 버벅거리네요 7 | ^^ | 2019/03/27 | 2,370 |
| 915080 | 공구마켓 이런곳은 믿을만 한가요? 1 | 솔지 | 2019/03/27 | 669 |
| 915079 | 20인치 캐리어 추천해 주세요. 3 | 흠 | 2019/03/27 | 1,517 |
| 915078 | 클래식 연주회 정보는 어디서 보시나요? 6 | jeniff.. | 2019/03/27 | 1,010 |
| 915077 | 시간강사 제의 고민됩니다. 4 | 고민 | 2019/03/27 | 1,948 |
| 915076 | 살짝튀긴 새똥님 글 읽고있어요 8 | .... | 2019/03/27 | 3,316 |
| 915075 | 바이오더마 핑크 두껑 클린징,어떻게 사면 쌀까요? 11 | 클린징 | 2019/03/27 | 1,577 |
| 915074 | 건축허가 받았엇단 사실을 발급받고 싶은데 어케 해야 하나요? 6 | .. | 2019/03/27 | 1,139 |
| 915073 | 친언니에게 옷을 빌려줬는데요.... 64 | ........ | 2019/03/27 | 25,361 |
| 915072 | 팔이피플 중 입 거친 사람이 있어요. 9 | @@@ | 2019/03/27 | 3,293 |
| 915071 | 홍록기 득남했대요~ 16 | 그렇궁요 | 2019/03/27 | 4,939 |
| 915070 | 초1 단톡 머리 아파요ㅜㅜ 7 | ... | 2019/03/27 | 3,858 |
| 915069 | 시래기국 끓일 때 같이 넣을 재료 5 | 시래기 | 2019/03/27 | 1,650 |
| 915068 | 영화 생활의발견 보신분요~ 2 | 급질 | 2019/03/27 | 1,076 |