82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어고수님 조언 절실] 영어 번역 문의드립니다.

00 조회수 : 1,267
작성일 : 2019-03-26 16:02:55

we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.


이 문장에서요. 한국어로 번역해서,

이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표  투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.

이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..

목표한 투자...도 좀 이상하구요..

혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?

한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!


IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '19.3.26 4:05 PM (14.52.xxx.225)

    선별적인 투자로

  • 2. ..
    '19.3.26 4:10 PM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글

    파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
    아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
    이런건요?

  • 3. 뉴스 검색해보니
    '19.3.26 4:21 PM (58.237.xxx.103)

    겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.

  • 4. 원글
    '19.3.26 4:26 PM (223.62.xxx.207)

    세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ

  • 5. uncanny
    '19.3.26 4:43 PM (117.123.xxx.82) - 삭제된댓글

    경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
914944 집밥 백선생2 다시보기 전체 안되네요. 3 ᆢ 2019/03/26 1,260
914943 김주하, 나를 키운건 8할이 손석희라는 악몽이었다 73 ㅇㅇ 2019/03/26 26,585
914942 KT, 176억짜리 '조선일보 사위' 회사를 600억에 인수 13 조선폐간 2019/03/26 3,215
914941 9살 아이 수영 8:1 어떨까요? 3 키즈수영 2019/03/26 1,366
914940 길가다 장애인 보면.. 22 ㅡㅡ 2019/03/26 5,005
914939 라텍스베개 쓰시는 분들 커버 여쭤봐요 2 프렌치수 2019/03/26 1,310
914938 이사온집 욕실이 너무 더러워 괴롭네요. 31 ㅠㅠ 2019/03/26 17,164
914937 요가매트 사려는데 가로 61cm 80cm 어떤 것을 사야 할까요.. 2 고민 2019/03/26 1,374
914936 트레이닝 복 문의요 2 Akkaks.. 2019/03/26 1,029
914935 민주평화당 “김학의 감싸기에 온 몸 불사른 나경원…성범죄 혐의자.. 3 팩트TV 2019/03/26 2,014
914934 우울한 마음에 술을 먹으면 어떤 감정인데요..??? 4 ... 2019/03/26 1,715
914933 생일이 뭐 별건가요? 10 ㅋㅋ 2019/03/26 2,932
914932 핸드블렌더 뭐 쓰시나요? 4 알려주세요 2019/03/26 1,741
914931 체력에는 근력? 유산소? 15 ㅇㅇ 2019/03/26 4,447
914930 조들호 3 ... 2019/03/26 1,172
914929 알바수당도 3.3%떼는게 맞나요? 6 ㅇㅇ 2019/03/26 3,164
914928 혼자 있을때 시각과 청각을 끊김없이 채워야하는 사람 1 .. 2019/03/26 1,252
914927 키 160정도에 허리 30입는 분들 몸무게 몇키론가요? 8 .. 2019/03/26 5,250
914926 저는 벚꽃을 보면 우울하고 불안해요ㅎㅎ 15 ... 2019/03/26 5,286
914925 고1 동아리 면접에서 탈락해서 미달된 곳 아무데나 들어갔다는데 .. 11 열심히하쟈 2019/03/26 3,168
914924 종합검진 전날 물도 안되나요? 9 완전 2019/03/26 2,498
914923 둘째 낳으라는 심리?는 뭔가요 25 cc 2019/03/26 4,842
914922 글을찾아요 댓글에좋은내용 8 감사 2019/03/26 1,094
914921 마트와 인터넷 가격차이가 너무 나네요. 21 .. 2019/03/26 8,373
914920 조현우 골키퍼 정말 대단하네요! 19 축구 2019/03/26 7,010
< 35941 35942 35943 35944 35945 35946 35947 35948 35949 35950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색