we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 915312 | 치질 질문.... 5 | ㅈㅈ | 2019/03/28 | 1,270 |
| 915311 | 영화 어스 5 | .... | 2019/03/28 | 1,937 |
| 915310 | 혈압이 재는 팔에 따라 다르게 나올 수도 있나요?(고1 남아) 7 | 미심쩍다 | 2019/03/28 | 4,222 |
| 915309 | 거북목 안되게하는 운동 아시는분? 8 | .... | 2019/03/28 | 2,544 |
| 915308 | 흑자(기미) 레이저 시술 후 염증이 생겼어요. 1 | 피부미인 | 2019/03/28 | 5,383 |
| 915307 | 갑장 이란말 17 | 그냥 | 2019/03/28 | 3,969 |
| 915306 | 학교 선생때문에 인생망친 친구.. 88 | .. | 2019/03/28 | 27,126 |
| 915305 | 국어공부에 대하여 39 | 제인에어 | 2019/03/28 | 3,817 |
| 915304 | 노브랜드 칠리새우 안의 소스 따로 파는거 없을까요? | .. | 2019/03/28 | 994 |
| 915303 | 뚱뚱하면 나이들어보이나요? 16 | 뚱녀고민 | 2019/03/28 | 6,380 |
| 915302 | 중계동 고등 과학학원 좀 알려주세요 3 | 00 | 2019/03/28 | 2,693 |
| 915301 | 회덮밥의 회가 상어였군요. 8 | 이런이런 | 2019/03/28 | 5,678 |
| 915300 | 요실금수술직후 증상 질문이요 6 | 40대 | 2019/03/28 | 1,789 |
| 915299 | 30대 남녀 조언해주세요ㅠ 6 | ㅇn | 2019/03/28 | 1,727 |
| 915298 | 운동화 앞코 벌어짐 3 | ... | 2019/03/28 | 4,876 |
| 915297 | 10억원? 이렇게도 대출 되나요? 12 | 대출 | 2019/03/28 | 3,398 |
| 915296 | 목디스크에 제일효과보신거 뭔가요? ㅜㅜ 18 | ㅜㅜ | 2019/03/28 | 5,362 |
| 915295 | 교향곡 추천해주세요~ 9 | ㅇㅇ | 2019/03/28 | 629 |
| 915294 | 스마트티비 32인치짜리도 있나요? 1 | ... | 2019/03/28 | 1,815 |
| 915293 | 넷플릭스 무료이용 6 | 나마야 | 2019/03/28 | 3,775 |
| 915292 | 드롱기 에스프레소 머신 사용하시는 분 있으세요? 3 | 드롱기 | 2019/03/28 | 2,068 |
| 915291 | 급질) 위장내시경 대장내시경을 하루에 다 받아도 되는 건가요? 7 | 음 | 2019/03/28 | 2,900 |
| 915290 | 검찰 “임종헌 구속기간 1달 남았는데 증인신문도 못해…이런 사례.. 5 | ㄱㄴ | 2019/03/28 | 1,132 |
| 915289 | 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 7 | ... | 2019/03/28 | 1,421 |
| 915288 | 이거슨 자랑글 36 | 60 | 2019/03/28 | 7,564 |