we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 916707 | '김학의 사건' 수사단 출범… 단장에 여환섭 검사장 5 | 자한당소멸 | 2019/03/29 | 1,164 |
| 916706 | 자전거 오래 타신분들 엉덩이 무사하세요? 5 | . . | 2019/03/29 | 2,864 |
| 916705 | 40대..구직중인분 계신가요 7 | .... | 2019/03/29 | 3,661 |
| 916704 | 시골강아지 심장사상충과 진드기 7 | 시골 강아지.. | 2019/03/29 | 2,313 |
| 916703 | 60대 후반 엄마 관절 수술 질문입니다 7 | 수술 | 2019/03/29 | 1,081 |
| 916702 | 신사역 주변 저녁 술 맛있는 곳 있을까요? 5 | 나나나 | 2019/03/29 | 1,063 |
| 916701 | 도배 좀 할게요 | 나나나 | 2019/03/29 | 623 |
| 916700 | 장거리 비행에 1회용 슬리퍼 신어도 되겠죠? 12 | 비행기 | 2019/03/29 | 4,408 |
| 916699 | 본인들은 조심한다는데.... | 층간소음 | 2019/03/29 | 901 |
| 916698 | 병원에 선물할 쿠키 찾습니다 15 | 서울 빵집 | 2019/03/29 | 2,776 |
| 916697 | 논을 증여 받을때 5 | 범표 | 2019/03/29 | 4,007 |
| 916696 | 가장 미련이 많은 남은 이별은 뭐 였어요 6 | ..... | 2019/03/29 | 3,995 |
| 916695 | 쫄면과 김밥 인증사진 줌인줌아웃 8 | 쓸데없는글2.. | 2019/03/29 | 4,206 |
| 916694 | 소소한 먹거리가 주는 기쁨이 참 크네요~! 5 | @@ | 2019/03/29 | 2,711 |
| 916693 | 트럼프 중국과 무역회담 계속 연기중 ㅋㅋㅋ 23 | ㅎㅎㅎ | 2019/03/29 | 2,969 |
| 916692 | 송파구 안과 | 우리랑 | 2019/03/29 | 530 |
| 916691 | 국민연금 예상연금액 잘 아시는분 2 | ... | 2019/03/29 | 1,963 |
| 916690 | 김의겸 마음은 저만 이해하나요? 35 | .... | 2019/03/29 | 3,898 |
| 916689 | 쿠팡첨이용하는데 2 | 쇼핑 | 2019/03/29 | 946 |
| 916688 | 살림고수님들께 질문드려요! (세탁기 곰팡이 냄새) 2 | ... | 2019/03/29 | 1,369 |
| 916687 | 대화하기 피곤한 이유 3 | 대화 | 2019/03/29 | 2,238 |
| 916686 | '조두순 피해자 2차가해' 윤서인, 2000만원 배상 합의 | 뉴스 | 2019/03/29 | 1,403 |
| 916685 | 혹시 아리수식품인가?에서 하는 빵..파는 곳 보셨어요? | 베이 | 2019/03/29 | 714 |
| 916684 | 곽상도가 박영선에게 한 이야기가 이해가 안 돼요 2 | .... | 2019/03/29 | 1,133 |
| 916683 | 이거 혼나야 되는거죠? 4 | ... | 2019/03/29 | 1,268 |