82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

[영어고수님 조언 절실] 영어 번역 문의드립니다.

00 조회수 : 1,054
작성일 : 2019-03-26 16:02:55

we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.


이 문장에서요. 한국어로 번역해서,

이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표  투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.

이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..

목표한 투자...도 좀 이상하구요..

혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?

한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!


IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음..
    '19.3.26 4:05 PM (14.52.xxx.225)

    선별적인 투자로

  • 2. ..
    '19.3.26 4:10 PM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글

    파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
    아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
    이런건요?

  • 3. 뉴스 검색해보니
    '19.3.26 4:21 PM (58.237.xxx.103)

    겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.

  • 4. 원글
    '19.3.26 4:26 PM (223.62.xxx.207)

    세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ

  • 5. uncanny
    '19.3.26 4:43 PM (117.123.xxx.82) - 삭제된댓글

    경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
916456 소화력은 약한데 식탐이많아요 2 ㅇㅇ 2019/03/26 1,687
916455 봄이네요. 1 단비 2019/03/26 596
916454 중1딸 공부욕심 좀 내봐도 될까요? 3 외고도전 2019/03/26 2,423
916453 채소 셀러리(celery) 너무 맛있네요. ^^ 21 뽁찌 2019/03/26 5,254
916452 48세 그럼 뭘해야할까요 46 ㅇㅇ 2019/03/26 23,772
916451 주위에 우울증 있는 사람 있으세요? 25 아....... 2019/03/26 7,144
916450 코감기 수영 가도 될까요? 8 수영 2019/03/26 10,011
916449 가방 빨리 처분하려면 어디가 좋은가요?? 2 ㅇㅇ 2019/03/26 1,490
916448 비용을 안내는 보호자 조치는 어떻게 해야하나요? 2 궁금 2019/03/26 1,169
916447 아이 허리뼈가 돌출되기도 하나요. 걱정이네요 13 마른 여자 .. 2019/03/26 6,517
916446 부산분들 부산 날씨 어떤가요? 5 여행 2019/03/26 1,159
916445 뒷얘기가 궁금한 82 게시글. 7 주목 2019/03/26 3,143
916444 뼈 건강에 내리막이 좋다는데 15 내리막 2019/03/26 5,201
916443 김가네 김밥 저희 동네는 3500원이네요 4 .. 2019/03/26 3,635
916442 남성 남방 110사이즈 많이 나오는 의류 브랜드좀 알려주세요. 2 ... 2019/03/26 1,059
916441 나이스 졸업생 조회 도대체 어떻게 해야 되나요? 6 발로만들었나.. 2019/03/26 3,426
916440 이번 장관후보자들 어이없어요 9 가고또가고 2019/03/26 1,989
916439 중딩때 국영수만 잘했다면요 14 성적 2019/03/26 3,667
916438 조국 "이제 정말 '국회'의 시간이다." .J.. 55 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2019/03/26 2,487
916437 지금 MBC축구 해설자 누군가요? 10 .. 2019/03/26 3,205
916436 가르시니아 효과 한번 생각해볼 필요가 있네요 8 /: 2019/03/26 3,220
916435 갑자기 배꼽에서 진물 나고 냄새가 심하게 나요 20 .... 2019/03/26 19,971
916434 네일샵인데 직원이 최저시급많이올라 인센표가안난다고 기본급올려달라.. 6 ‥ 2019/03/26 3,921
916433 40대후반 하비족 유니클로에서 핏 괜찮은 청바지 라인 있을까요?.. 8 .. 2019/03/26 3,206
916432 해외에서 대사관 영사관 공무원인게 그렇게 대단한건가요? 18 궁금 2019/03/26 7,812
< 34961 34962 34963 34964 34965 34966 34967 34968 34969 34970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색