we intend to further strengthen our pharmaceutical business with targeted investments in line with market growth.
이 문장에서요. 한국어로 번역해서,
이와 함께 우리는 시장 성장에 발맞추어 목표 투자로 제약 사업을 더욱 강화할 계획이다.
이렇게 번역을 하였는데, '목표 투자' 를 좀 매끄럽게 바꾸고 싶습니다. 그런데 마땅히 또 적당한 한국어가 생각이 안나네요..
목표한 투자...도 좀 이상하구요..
혹시 좀 더 나은 표현이 있을까요?
한국어 잘하시는 분 한말씀 부탁드립니다... 정말 감사합니다!
선별적인 투자로
파파고에 돌려보니 표적형 투자로 나오네요 ㅋㅋ 파파고 굳~
아니면 그냥 목표지향적인 투자/ 목표가 있는 투자 / 목표를 둔 투자 / 목표를 가진 투자
이런건요?
겨냥된 투자 / 맞춤화된 투자....로 해석된 게 많네요.
세분이나 댓글 달아주시다니 넘넘 감사드립니다!ㅠㅠ
경제텀 ETI에서 targeted investments가 파생되서 자본이 많지 않거나 상황이 안 좋을때 하는 무분별한 투자가 아니고 바운더리를 정해놓은 투자를 말하니까 선별적으로 집중된 투자가 맞습니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 917579 | 도전에 나이가 문제가 된다니 9 | ㅇㅇ | 2019/03/26 | 1,597 |
| 917578 | 부동산매매(세금) 알아보는곳이 | 철없는녀자 | 2019/03/26 | 571 |
| 917577 | 회피형인데 끊임없이 연애하는 경우 8 | .... | 2019/03/26 | 5,235 |
| 917576 | 인테리어 잘못했는데 어떻게 해야 할까요? 9 | ..... | 2019/03/26 | 2,542 |
| 917575 | 영혼의 반려자가 무슨 말일까요? 11 | @ | 2019/03/26 | 2,139 |
| 917574 | 미용실 출근한다, 퇴근했다 정기적으로 글 올리던 5 | 그냥궁금 | 2019/03/26 | 2,831 |
| 917573 | 보통 외국계 기업 여자 정규직 사무직은 몇살까지 버티나요? 8 | .. | 2019/03/26 | 2,642 |
| 917572 | 야마하 222 중고로 구할 수 있는곳 있을까요 7 | 풀룻 | 2019/03/26 | 1,058 |
| 917571 | 폐암 잘 보는 메이저 병원 과~ 7 | 마나님 | 2019/03/26 | 4,914 |
| 917570 | 미국 대학원 유학 서류 준비할때 2 | .. | 2019/03/26 | 1,260 |
| 917569 | 랑방 원피스 ㅠ.ㅠ 128 | 어떤가요 | 2019/03/26 | 29,454 |
| 917568 | 노무현 재단, 교학사 상대로 '시민참여 집단소송' 11 | ... | 2019/03/26 | 1,514 |
| 917567 | 대박뉴스를 가지고 있는데 제보방법 3 | 침묵X | 2019/03/26 | 2,117 |
| 917566 | 곽상도가 강기훈 유서대필 8 | 곽상도가 강.. | 2019/03/26 | 2,041 |
| 917565 | 15년된 한복 입을까요?(후기) 7 | 한복 | 2019/03/26 | 3,129 |
| 917564 | 스페인 언론에 나온 스페인 하숙 9 | .. | 2019/03/26 | 6,988 |
| 917563 | 이번 김은경장관 영장청구한 주.진.우검사 7 | ㅇㅇ | 2019/03/26 | 1,468 |
| 917562 | 예민한아이 키워보신분 공립초 전학문제 조언부탁드려요ㅜㅜ 14 | 구릿빛 | 2019/03/26 | 2,337 |
| 917561 | 태권도에서 회초리 자국이 나서 왔는데..이럴수 있는건가요..? 22 | ,, | 2019/03/26 | 6,128 |
| 917560 | 수학 과외ㆍ전공자여야 하는지ᆢ 6 | 궁금 | 2019/03/26 | 1,784 |
| 917559 | 마카롱가게 이름 아이디어 구해요 55 | ㆍ | 2019/03/26 | 6,439 |
| 917558 | 눈이 부시게에 빠져 6 | 뒤늦게 | 2019/03/26 | 2,830 |
| 917557 | 배 활용법 2 | ------.. | 2019/03/26 | 1,388 |
| 917556 | (질문있어요)사회복지사취득후 요양보호사 2 | ^^ | 2019/03/26 | 3,706 |
| 917555 | 전두환 죽일 놈이지만.. 교육제도 만은 그때가 답이었네요. 51 | ... | 2019/03/26 | 5,176 |