82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

not just a ...해석 봐주세요

ㅇㅇ 조회수 : 1,356
작성일 : 2019-03-18 09:11:15
Salts are exceptionally important nutrients for human beings, even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury. 비록 적은 양을 섭취하지만, 이것은 사치품만은 아니며, 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다.

 사치품만은 아니며.. 번역 맞는걸까요? 
소금이 사치품이라는게 자꾸 말이 안되게 느껴져서... 
다른 표현이 있을런지...  
IP : 116.39.xxx.178
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '19.3.18 9:14 AM (180.188.xxx.250)

    호사품??

  • 2. ....
    '19.3.18 9:17 AM (24.36.xxx.253)

    기호식품.....

  • 3. 그러네요
    '19.3.18 9:18 AM (116.39.xxx.178)

    사치품보다는 호사품이 낫겠어요~!

    비록 적은 양을 섭취하지만 호사품만은 아니며 ...
    그런데 앞뒤 문맥이 여전히 왜이리 어색할까요.. ㅠㅠ

  • 4. ...
    '19.3.18 9:21 AM (211.117.xxx.60)

    호사품만은 -> 호사품도 아니면서

  • 5. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:21 AM (116.39.xxx.178)

    아.. 표현의 여왕들..
    인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
    요 문구랑은 기호식품, 기호품?이 더 어울리긴하네요

  • 6. ....
    '19.3.18 9:27 AM (24.36.xxx.253)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다

  • 7. ㄴㄴ
    '19.3.18 9:28 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    비록 적은 양을 섭취하지만 , 이것은 기호품이 아니며 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .

    이렇게 해버리면 오역인가요;;

  • 8. ....
    '19.3.18 9:29 AM (98.234.xxx.48)

    원문이 후져서 그래요. 번역이 잘 나오기 힘들어요.

  • 9. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:31 AM (116.39.xxx.178)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
    요거네요~! 넘 감사합니다
    순식간에 해결 되었네요 ^^

    그렇군요.. 마음이 좀 가볍네요 ^^; ㅎㅎ

  • 10. 흠
    '19.3.18 9:35 AM (211.117.xxx.60)

    기호식품 아닌 듯...

  • 11. ㆍㆍ
    '19.3.18 9:40 AM (122.35.xxx.170)

    짠맛을 선호하는 자들이 찾는 기호식품이라는 뜻이 아니라 사치재라는 뜻인데요. 사치품이 아니다. 기호보다는 가격이 중점이죠.

    소금은 비록 아주 적은 양만 섭취함에도 불구하고 인간에게 있어 매우 중요한 성분이며, 또한 사치재도 아니다.(가격이 비싸지도 않다)

  • 12. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:53 AM (116.39.xxx.178)

    흠.. 혹시 저 문장 하나만 보면... 사치재로도 기호품으로도 해석이 가능한건 아닐까요?

  • 13. ...
    '19.3.18 10:05 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 비싼식품(만)인것도 아니지만?

  • 14. ...
    '19.3.18 10:07 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 사치식품(만)인것도 아니지만?

  • 15. ㅇㅇ
    '19.3.18 10:08 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    아...!!!

  • 16. 콤마가
    '19.3.18 10:09 AM (27.175.xxx.115)

    있을 때는 콤마까지가
    양보절이에요

  • 17. ㅓㅓ
    '19.3.18 10:13 AM (116.39.xxx.178)

    even if they are only eaten in small quantities
    그럼 요것만 양보절인 걸까요?

    even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury.
    여기까지 양보절이면 해석이 매끄러울것 같긴한데...

  • 18. 럭셔리는
    '19.3.18 10:14 AM (27.175.xxx.115)

    비싼 사치품이 아니라
    구하기 힘든 제품이라는 뜻도 있어요.
    즉, 구하기도 쉬울뿐더러 소량만 섭취해도 인간에게 유익한 필수 영양소이다.

  • 19. ..
    '19.3.18 10:18 AM (223.218.xxx.102)

    윗님 말이 맞는 거 같아요
    럭셔리 까지 양보절

  • 20. ㆍㆍ
    '19.3.18 10:27 AM (122.35.xxx.170)

    quantities,까지가 양보절이죠.
    and not just a luxury는

    and salts are not just a luxury가 생략된 형태.

  • 21. ....
    '19.3.18 12:38 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    개인 기호에 따라 쓰는 물건을 사치품(luxury)으로 표현할 수 있죠!
    이유는 다른 사람은 좋아하지 않아 쓰지 않지만
    쓰는 사람은 좋아해서 쓰기 때문입니다
    고로 여기서 Luxury는 기호식품으로 해석해야 우리의 느낌과 가장 가깝다고 생각합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
925163 직장인의 공부 2 100 2019/04/28 2,131
925162 오랜만에 미우새 보는데 토니엄마 진짜 웃기세요 11 ㅎㅎ 2019/04/28 9,155
925161 안 먹는 콜라 활용 방법 알려주세요. 13 처치곤란 2019/04/28 2,843
925160 저녁 과식했는데 운동하기에 넘 늦은시간이라 어쩌죠 6 ㅡㅡ 2019/04/28 1,795
925159 탈모에 좋은 샴푸 중에 미용실에 살만한 거 3 개나리 2019/04/28 2,322
925158 트럼프 자식들은 어쩜 하나같이 잘생기고 이쁠가요.. 14 미국 2019/04/28 7,873
925157 미련많은 성격은 왜 그런걸까요? 고칠 수 있나요..? 3 고민 2019/04/28 3,131
925156 대로변 주상복합 시끄러울까요? 8 조언좀 2019/04/28 2,081
925155 "자유한국당 해산"..靑 국민청원 20만명 돌.. 8 한일전 2019/04/28 1,283
925154 제 촉은 늘 틀리지 않네요. 같은 부서에 저를 힐끔 힐끔 쳐다보.. 8 ... 2019/04/28 6,383
925153 10대 의붓딸 살해 혐의 의붓아버지 긴급 체포 13 참 나 2019/04/28 4,896
925152 제가 일본 뉴스보나봐요 4 Fhhhj 2019/04/28 1,956
925151 21만명 넘었어요. 10 200만가자.. 2019/04/28 1,518
925150 집에서 반찬 접시에 덜어 먹나요 아니면 반찬통 그대로 드시나요?.. 34 ... 2019/04/28 8,511
925149 에어컨 설치 시 동배관 교체 1 ... 2019/04/28 1,436
925148 역사학자 전우용님 페북 9 ... 2019/04/28 1,465
925147 아이 어릴 적 비디오 테잎 변환해서 봤는대요. 6 레이디 2019/04/28 2,718
925146 박유천은 왜 끝까지 부인하는걸끼요? 22 ... 2019/04/28 18,000
925145 고등부 논술학원 어디가 좋은가요? 4 논술학원 2019/04/28 2,645
925144 토플 잘하는 애들은 영자신문 쉽게 읽겠죠? 3 영어 2019/04/28 1,409
925143 "날 죽여버리겠대" 두려워했던 장자연..음성 .. 6 뉴스 2019/04/28 3,041
925142 한국 영화 중에 교사시험 떨어지고서 시골 간거 8 찾아요 2019/04/28 3,116
925141 부고를 꼭 알리고 조사를 챙기는 이유는 뭐가 있나요? 14 음 2019/04/28 6,622
925140 아이교복바지 늘려보신 분 계세요? 5 주말 2019/04/28 1,012
925139 배틀트립 장윤정편 1 어제 2019/04/28 4,375
< 36031 36032 36033 36034 36035 36036 36037 36038 36039 36040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색