82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

not just a ...해석 봐주세요

ㅇㅇ 조회수 : 1,356
작성일 : 2019-03-18 09:11:15
Salts are exceptionally important nutrients for human beings, even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury. 비록 적은 양을 섭취하지만, 이것은 사치품만은 아니며, 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다.

 사치품만은 아니며.. 번역 맞는걸까요? 
소금이 사치품이라는게 자꾸 말이 안되게 느껴져서... 
다른 표현이 있을런지...  
IP : 116.39.xxx.178
21 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '19.3.18 9:14 AM (180.188.xxx.250)

    호사품??

  • 2. ....
    '19.3.18 9:17 AM (24.36.xxx.253)

    기호식품.....

  • 3. 그러네요
    '19.3.18 9:18 AM (116.39.xxx.178)

    사치품보다는 호사품이 낫겠어요~!

    비록 적은 양을 섭취하지만 호사품만은 아니며 ...
    그런데 앞뒤 문맥이 여전히 왜이리 어색할까요.. ㅠㅠ

  • 4. ...
    '19.3.18 9:21 AM (211.117.xxx.60)

    호사품만은 -> 호사품도 아니면서

  • 5. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:21 AM (116.39.xxx.178)

    아.. 표현의 여왕들..
    인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .
    요 문구랑은 기호식품, 기호품?이 더 어울리긴하네요

  • 6. ....
    '19.3.18 9:27 AM (24.36.xxx.253)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다

  • 7. ㄴㄴ
    '19.3.18 9:28 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    비록 적은 양을 섭취하지만 , 이것은 기호품이 아니며 인간에게 각별히 중요한 영양소입니다 .

    이렇게 해버리면 오역인가요;;

  • 8. ....
    '19.3.18 9:29 AM (98.234.xxx.48)

    원문이 후져서 그래요. 번역이 잘 나오기 힘들어요.

  • 9. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:31 AM (116.39.xxx.178)

    소금은 아주 작은 양을 섭취한다고 하더라도 인간에게 특별히 중요한 영양소이다 그리고 기호(짠 음식을 좋아하는) 식품만은 아니다
    요거네요~! 넘 감사합니다
    순식간에 해결 되었네요 ^^

    그렇군요.. 마음이 좀 가볍네요 ^^; ㅎㅎ

  • 10. 흠
    '19.3.18 9:35 AM (211.117.xxx.60)

    기호식품 아닌 듯...

  • 11. ㆍㆍ
    '19.3.18 9:40 AM (122.35.xxx.170)

    짠맛을 선호하는 자들이 찾는 기호식품이라는 뜻이 아니라 사치재라는 뜻인데요. 사치품이 아니다. 기호보다는 가격이 중점이죠.

    소금은 비록 아주 적은 양만 섭취함에도 불구하고 인간에게 있어 매우 중요한 성분이며, 또한 사치재도 아니다.(가격이 비싸지도 않다)

  • 12. ㅇㅇ
    '19.3.18 9:53 AM (116.39.xxx.178)

    흠.. 혹시 저 문장 하나만 보면... 사치재로도 기호품으로도 해석이 가능한건 아닐까요?

  • 13. ...
    '19.3.18 10:05 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 비싼식품(만)인것도 아니지만?

  • 14. ...
    '19.3.18 10:07 AM (1.253.xxx.54) - 삭제된댓글

    even if을 끝까지 묶어서 비록적은양으로 섭취되고 사치식품(만)인것도 아니지만?

  • 15. ㅇㅇ
    '19.3.18 10:08 AM (116.39.xxx.178) - 삭제된댓글

    아...!!!

  • 16. 콤마가
    '19.3.18 10:09 AM (27.175.xxx.115)

    있을 때는 콤마까지가
    양보절이에요

  • 17. ㅓㅓ
    '19.3.18 10:13 AM (116.39.xxx.178)

    even if they are only eaten in small quantities
    그럼 요것만 양보절인 걸까요?

    even if they are only eaten in small quantities, and not just a luxury.
    여기까지 양보절이면 해석이 매끄러울것 같긴한데...

  • 18. 럭셔리는
    '19.3.18 10:14 AM (27.175.xxx.115)

    비싼 사치품이 아니라
    구하기 힘든 제품이라는 뜻도 있어요.
    즉, 구하기도 쉬울뿐더러 소량만 섭취해도 인간에게 유익한 필수 영양소이다.

  • 19. ..
    '19.3.18 10:18 AM (223.218.xxx.102)

    윗님 말이 맞는 거 같아요
    럭셔리 까지 양보절

  • 20. ㆍㆍ
    '19.3.18 10:27 AM (122.35.xxx.170)

    quantities,까지가 양보절이죠.
    and not just a luxury는

    and salts are not just a luxury가 생략된 형태.

  • 21. ....
    '19.3.18 12:38 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    개인 기호에 따라 쓰는 물건을 사치품(luxury)으로 표현할 수 있죠!
    이유는 다른 사람은 좋아하지 않아 쓰지 않지만
    쓰는 사람은 좋아해서 쓰기 때문입니다
    고로 여기서 Luxury는 기호식품으로 해석해야 우리의 느낌과 가장 가깝다고 생각합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
925382 대학생아들이 사람 죽이고 싶다는데, 24 ㅅㅅ 2019/04/29 14,893
925381 자기애적 인격장애랑 왕자병 공주병하고는 완전 다른 얘기입니다 2 히틀러가되서.. 2019/04/29 2,174
925380 강아지 잃어버리신 분들이요 2 .... 2019/04/29 1,783
925379 초3 담임글 후기입니다. 10 후기 2019/04/29 4,707
925378 미국에서 만든 동양배경영화 추천해주세요 5 Pppp 2019/04/29 1,368
925377 매실청 안 들어간 한식 레시피가 거의 없네요 12 .. 2019/04/29 4,019
925376 제 성격에 문제가 있다는 건 9 ㅇㅇ 2019/04/29 2,306
925375 저는 60만도 성이 안차네요. 14 100만가자.. 2019/04/29 1,916
925374 밤 9시에 6십만 찍었습니다 !!!!!! ~~~~~~~~~~~ 46 .... 2019/04/29 4,338
925373 MBC 스트레이트 시작했어요 (KT 부정채용) 8 월요일 2019/04/29 1,501
925372 민주당 기동민의원 자유당 의원들과 당직자에 당부말씀......... 5 Qlffj문.. 2019/04/29 1,652
925371 이재명 1심 선고를 앞둔 지금 백분토론에 참가. 5 ㅇㅇ 2019/04/29 1,212
925370 일주일 일하고 급여요. 2 ㅜㅜ 2019/04/29 1,553
925369 fmd식단 질문 있어요. ㅡㅡ 2019/04/29 919
925368 친정엄마가 스마트폰사셨고,저는 카톡차단했어요 6 ,,,, 2019/04/29 6,832
925367 도루코 칼 추천해주세요 3 리마 2019/04/29 1,869
925366 초등학교 상장~~ 6 생기부 2019/04/29 1,917
925365 이 밤 60만 가나요? 40 **** 2019/04/29 2,680
925364 서울 모 고등학교는 서답형 채점 반드시 교사들이 모여서 해요. .. 5 ㅇㅇ 2019/04/29 2,122
925363 대화의 희열 너무 좋네요 10 .... 2019/04/29 4,008
925362 토착왜구당.. 니들 다 죽었쓰~~ 11 예화니 2019/04/29 2,622
925361 위기의주부들 수잔은 재혼안할까요 7 ㅇㅇ 2019/04/29 2,896
925360 동생아, 우리 뭐 하고 놀까? 2 꺾은붓 2019/04/29 951
925359 중2 딸이 학교서 노는 아이에게... 2 ㅇㅇ 2019/04/29 1,908
925358 자기애적 인격장애..남자랑 사귀거나 결혼하신 분? 6 나르시즘청소.. 2019/04/29 3,718
< 36021 36022 36023 36024 36025 36026 36027 36028 36029 36030 >> 이전 자유게시판
게시판 검색