한문을 공부하신 분들께

[무식인]

君子者, 何謂也?

뒤에 하위야? 를 어떻게 해석해야 하지요?

뒤에 “야”가 붙은 것은 보통 문장구조의 서술부가 명사서술부일 경우 인데,

그렇다면, 저 문장은 어떻게 분석해야 맞는 것인지, 한문 잘 아시는 분께 간곡히 여쭈어봅니다.

[susu]

군자란 무엇을 이름인가? 즉 의역하자면 어떤 사람을 군자로 일컫을 수 있는가? 정도로 하면 될 것 같습니다

[음]

군자라함은 무엇을 말하는가?
야는 어조사이구요, 하가 의문을 말합니다

[50 먹은 독거 영감]

군자란 것은 어떤 것을 말함인가? 논어에서 나오는 말 같은데요. 야매로 무식하게 혼자 공부했지만 teaching형 문장일때 자주 보이던데요? 가르치며 교육,훈육할때 서술하면서 쓰이는것도 있고, 의문을 표시할때도 쓰이지만 물음표 역할은 何(어찌 하)가 전체적인 의문사를 대표하고 뒤의 也(어조사 야)는 평이한 서술문이든, 의문사이든 붙을수 있지만 의문사에 붙는다면 의문사이면 뒤에는 이어서 어떤 사물에 대한 정의나 확립된 주관,신념 등이 평이하게 서술되는 형태가 많고요. 평서문일때는 이어서 서술하거나 하기 위해 별의미없이 덧붙이는 것 같고요.