외국인 친구가 이혼하는데 우리말로 번역을 해서 법원에 제출해야 한다고 해요.
제가 번역한 게 맞는지 좀 봐주세요.
This is to inform, that upon consultation with the American Registration Services , NO RECORD of registration of marriage between between Ms.Kim of Korea and Mr. Smith of America was found.
이것은 미국등록서비스에 의하면 한국의 미즈 김과 미국의 미스터 스미터는 결혼한 증명서가 없다는 것을 알려준다
Any assistance to Ms. Kim would be much appreciated
미즈김에게 어떠한 도움이라도 되었으면 기쁘겠다.
감사합니다.
글이 매끄럽지 못해서 죄송합니다.
사람 이름과 나라 이름은 제가 가명을 사용했습니다.
도와주시기 바랍니다.
It is to notify that there was no official certificate which proved the marriage between Ms Kim from Korea and Mr Smith from USA based on the consultation with the American Registration Services...
미즈김에게 어떠한 도움이라도 되었으면 기쁘겠다.
I really appreciated if I could do any help to Ms Kim.
이 문장은 어떻까요...
It is to notify that there was no official certificate which proved the marriage between Ms Kim from Korea and Mr Smith from USA, based on the consultation with the American Registration Services...
I was really appreciated if my help did good for Ms Kim..
영어를 우리말로 번역해야 합니다.
영어는 그 쪽 나라에서 온 것입니다.
우리나라 법원에서 영어를 우리말로 번역해서 내래요.
그래서 우리말이 매끄러운지 좀 봐달라구요.~~ 맞는지....
It is to notify that there was no official certificate which proved the marriage between Ms Kim from Korea and Mr Smith from USA, based on the consultation with the American Registration Services...
I am really happy to see if my help has done good for Ms Kim..
저거 법률문서라 그냥 번역해서 내는거 안되지않나요?
정식 번역 공증 받아야 하는 걸로 아는데.... 한번 알아보세요.
등록조회에 따르면 둘 사이에 그 어떤 혼인 기록도 발견되지 않습니다.
도움이 되기를 바랍니다.
그런데 법원에 들어가야 하는 서류 제대로 번역공증하는거 아닌가요? 궁금해서 묻습니다.
윗님 감사합니다.
번역공증 안해도 된대요. 영어가 간단해서...
아 다행이네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 910513 | 고장자연 재조사가 이달말로 끝?? 6 | 우연? | 2019/03/13 | 1,080 |
| 910512 | 집명의가 제 이름인데요 7 | 큰돈 | 2019/03/13 | 2,907 |
| 910511 | 결국 전무송 할아버지가 과거로 가는 열쇠였네요 1 | .. | 2019/03/13 | 3,408 |
| 910510 | 야밤에 빵터지게 해드릴게요 16 | ㅋㅋㅋ | 2019/03/13 | 8,686 |
| 910509 | (도움 매우절실) 보육교사 하다가 어린이집 조리사를 하게 됐어요.. 20 | 결정장애 | 2019/03/13 | 7,353 |
| 910508 | 방용훈 사장 부인 형부의 추가폭로 13 | .. | 2019/03/13 | 7,686 |
| 910507 | 사주 보는 블로거들.. 1 | 망고 | 2019/03/13 | 2,158 |
| 910506 | 눈이부시게 11회 예고 보세요 3 | 감동 | 2019/03/13 | 4,463 |
| 910505 | 보브단발 고데기 추천해주세요 | .. | 2019/03/13 | 1,018 |
| 910504 | '아레나'에서 카드 긁으면..2.5km 밖 다른 술집이 2 | 뉴스 | 2019/03/12 | 5,029 |
| 910503 | 눈이부시게 환타지로 3 | 그냥 | 2019/03/12 | 2,917 |
| 910502 | 수영자에서 개인 드라이기 사용해도 되나요 3 | 초보 | 2019/03/12 | 2,068 |
| 910501 | 오늘 가장 웃긴장면 뭐였어요? 20 | 000 | 2019/03/12 | 6,404 |
| 910500 | 예고편을 보니 6 | .. | 2019/03/12 | 2,415 |
| 910499 | 드라마 스포 제목에 달지 말아주세요 13 | 스포일러 | 2019/03/12 | 2,805 |
| 910498 | 터키 그리스 여행후기ㅠㅠ 27 | ... | 2019/03/12 | 8,824 |
| 910497 | 안내상 멸치 혹시 이거 아닐까요? 3 | 11111 | 2019/03/12 | 5,657 |
| 910496 | 혜자랑.준하가 동네 시위하면서 만났던것도.. | 감동이다 | 2019/03/12 | 3,525 |
| 910495 | 눈이 부시게) 스캐 때 뒤통수 맞은 게 있어서 | .. | 2019/03/12 | 1,758 |
| 910494 | 국어 과외샘은 어떻게ㅜ알아봐야하나요? 2 | 목동 뒷단지.. | 2019/03/12 | 1,384 |
| 910493 | 치매는 드라마와 다르다는 것을 13 | 별 | 2019/03/12 | 7,531 |
| 910492 | 고등학교 동아리 다 떨어지고 12 | .. | 2019/03/12 | 5,272 |
| 910491 | 저는 쓰레긴가 봐요 8 | ........ | 2019/03/12 | 5,033 |
| 910490 | 삼성, 엘지폰 다 써 보신분들 미디어 소리요~ 1 | .. | 2019/03/12 | 1,177 |
| 910489 | 예금만기일에 찾을수 있나요? 다음날인가요? 4 | ... | 2019/03/12 | 5,220 |