sir와 maam

[..]

여자 선생님께는  yes maam해야 되지요?

그 외 sir와 maam의 사용처 좀 알려주시겠어요?

아이가 묻는데 잘 모르겠네요.ㅜ

[그냥]

흔히 써요. 가게에서 점원이 손님에게도 쓰고 손님이 점원한테도 쓰고, 대학교에서 교수가 학생들한테도 쓰고...

[..]

예를 들어 기혼 여자가 결혼 안 한 아랫사람인 아가씨에게도 yes maam 이라고 하나요?

[그냥]

아가씨들한테도 쓰긴해요.
저 학교다닐때 교수님이 어린 유학생들한테도 맴이라고 했어요. 뭐 질문하면 예스 맴! 이러고 받아주는 식?
근데 미혼들은 좀 싫어할수도...
저도 마켓에서 저보고 ~맴이라 안하고 일부러 그러는지 미스? 이러면 좋아하듯이요.

[지나가다]

대개 연장자에게 쓰는 데
길 가다 모르는 사람을 부를 때도 써요
저기요~ excuse me 보다 정중한 표현으로
대개 아저씨/할아버지는 sir, 아주머니/할머니에게는 ma'am

[그냥]

암튼 좀 존중해서 칭할때 씁니다.
아랫사람이란건 자기보다 어리다는 의미인가요.? 쓰던데요.
아님 급이 아래란 얘긴지? 그건 모르겠네요.

[..]

과거 하녀에게 쓰는 말은 아니겠지요.
그러나 가족 중에서는 결혼한 윗사람과 결혼 안 한 아가씨 아랫사람이 있을 수 있죠.
그럴 때 말이에요.

[..]

그냥 님 그럼 미혼 아가씨에게 대답하는 말이 따로 있나요?
전 yes. maam 밖에 모르겠어서요.

[..]

결혼한 나이 많은 여자가 결혼 안 한 나이 적은 여자에게가 가장 정확한 표현이겠어요.
그럴 때도 쓰는지 궁금한 거예요.
교수가 학생에게 썼다면 당연히 쓸 수 있는 거겠네요.

[학생]

분위기를 띄운다거나 학생을 칭찬해주는 상황 등에는 쓸 수 있지만 통상적으로 교수가 학생에게 사용하지는 않아요
아가씨에게는 miss

[그냥]

가끔 아주 어린 아이들 (자기자녀) 킨더나 엘리 애들한테도 쓰더라구요.

[그냥]

전 교수님들 쓰는거 무지 많이 봤는걸요? 같은 교수아니구요

[..]

그럼 교수가 안 쓴다고 하면
yes. miss라고 대답하나요?
대답에는 들어본 적 없는 것 같은데요.
부를 때 miss oo이라면 모를까요.ㅠ
엄청 어렵네요.ㅠㅠㅠ

[..]

다시 정리하면
윗사람이거나 예의 바른 존칭으로 대답할 때 yes ma'am
윗사람이거나 예의 바른 존칭으로 부를 때 ma'am
그냥 편하거나 아랫사람 대답엔 그냥 yes
이런 건가요?

[존칭]

2010년전까지만 하여도
이 sir 과 ma'am 의 구분이 인간관계나 사회의 통념이 수직관계처럼 사용이 되었는데,

이제는 서양의 사회 풍속도가
Race Discrimination,
Equal Opportunity,
Unfair Treatment,
Language Discrimination,
Age Discrimination, etc...등등의 법적인 제재를 받는 것이 많아지고,
사회적 이슈가 많이 발생을 하다보니,

이제는 사회에서 저 단어가
수직관계에서 사용 되는 경우보다
수평관계로, 서로서로 존칭 할 때 사용한다고 보면 더 정확할거에요.

[ㅇㅇ]

윗분 의견이 동의해요. 미국인데요. 존칭으로 사용해요.