자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파파고 번역 거의 완벽한가요?
녹음 누르고 제 어설픈 발음으로 아이 교재 쭉 읽어봤더니 한글자도 안틀리고 번역하네요 문맥도 매끄럽고 제 어색한 발음을 원어민발음으로 들을수도 있어요 해외여행 갈때 이것만 믿고 가도 될까요? 패키지 없이 가보려고요
1. ...
'19.3.5 11:42 AM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글제대로 안되는 부분은 이중번역해보면 수정, 보완이 어느정도 되더라구요
2. ...
'19.3.5 11:42 AM (59.6.xxx.30)아직 완벽이란 말은 거의 불가능하지요
그래도 없는것 보다는 도움이 됩니다3. ᆢ
'19.3.5 11:43 AM (211.176.xxx.176)완벽이라는게 여행시 영어만 한해서요 간단히 묻고 답하는것이요
4. ...
'19.3.5 11:44 AM (122.38.xxx.110)아주 괜찮은 편이예요.
구글보다 나아요
적어도 우리나라말에는요.5. 괜찮아요
'19.3.5 11:45 AM (147.47.xxx.139)한-일 번역은 구글보다 파파고가 낫고, 메뉴까지 사진찍어서 번역되니까 여행시에는 활용도 귿귿입니다
6. 여행영어
'19.3.5 11:45 AM (112.170.xxx.67)여행영어정도면 쓸만하다고 생각되네요.
그정도면 대부분 알아들을것 같아요7. 흠.
'19.3.5 12:11 PM (210.94.xxx.89)스페인어 한국어 번역에서 배송 완료를 오배송으로 번역해서 직구 까페에 계속 문의 올라왔어요.
구글 번역 스페인어에서 영어는 제대로 번역했구요.
그래서 번역기에서 한국어로 번역은 안 보고 영어번역만 보고 외국가서도 현지인들이 어느 나라니 물어보고 자꾸 한국어로 번역 해 줄려고 해서 그냥 영어 번역 해 달라고 하구요.8. ...
'19.3.5 12:26 PM (211.178.xxx.205) - 삭제된댓글파파고 번역 웃기게 할때 많아요. 근데 복잡한 문장 아닌 이상. 여행시에는 유용해요.
일본 자유여행 파파고로 아주 잘 다녀왔어요.9. 한국어를
'19.3.5 12:27 PM (223.62.xxx.69) - 삭제된댓글잘 입력하는게 중요해요.
특히 주어 목적어를 빼지 않는거 중요하고요.
보통 한국 사람들은 주어 목적어를
빼거나 섞는 경향이 있는데,
마주보고 말하는 것과 달리
기계번역은
문맥과 상황이 배제되니
주어 목적어를 잘 캐치 못해서
간단한 내용도 오역이
나오기 쉽거든요.
한글로 쓰인 어색한 직역체 아시죠?
나는 그것을 모른다고 생각한다고 전달하고 싶었다.
이런 식으로 입력하면 대체로 잘 나와요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
910841 | 폐륜? 패륜. 19 | 액젖에이어 | 2019/03/06 | 3,042 |
910840 | 어제 pd 수첩..방용훈일가..묻히지 말기를 14 | 잊지말자 | 2019/03/06 | 3,104 |
910839 | 안개꽃다발에서 이상한 악취가나요 12 | 아이고야 | 2019/03/06 | 6,228 |
910838 | 국제전화 2 | 무지개 | 2019/03/06 | 617 |
910837 | 꿈해몽 해주실분 계실까요? 2 | 주부 | 2019/03/06 | 638 |
910836 | 한팔 접영 옆으로 고개 돌리는거 궁금한거 있어여 1 | 한팔 접영 | 2019/03/06 | 1,251 |
910835 | 클럽 마약. 클럽내 성관계 어제 오늘 일 아니에요. 1 | .. | 2019/03/06 | 2,629 |
910834 | 눈이 부시게' 시청률 10% 돌파.. 정영숙 죽음 '충격 엔딩 5 | 좋다 | 2019/03/06 | 3,258 |
910833 | 오뚜기는 떡도 맛있네요 13 | 신뢰 | 2019/03/06 | 2,778 |
910832 | 이필원의 '추억' 아시는 분 계시나요? 4 | 노랑 | 2019/03/06 | 816 |
910831 | 이건 겁주는 게 아니다, 방용훈이 제작진에게 한 말 8 | 무섭다 | 2019/03/06 | 2,873 |
910830 | 방가네 돈은 어디 간거냐고 묻는글들 7 | 좃선폐간 | 2019/03/06 | 2,028 |
910829 | 제발 액젖 좀... 13 | ... | 2019/03/06 | 4,598 |
910828 | 클럽이 매출이 엄청나군요. 4 | ... | 2019/03/06 | 2,953 |
910827 | B 형간염 바이러스 보균자 조카 19 | 음 | 2019/03/06 | 5,168 |
910826 | 이런 경우 위약금 드려야 할까요? 10 | 계약위반 | 2019/03/06 | 1,538 |
910825 | 초5 아들 수학 연산이 안됩니다. 도와주세요. 21 | 멘붕 | 2019/03/06 | 4,945 |
910824 | 어제 인덕션으로 미역국을 끓였는데요 17 | 착각일까 | 2019/03/06 | 5,736 |
910823 | 백수여도 공기청정기는 사야하는걸까요? 10 | 혼란 | 2019/03/06 | 2,420 |
910822 | 이미란씨 죽음 재 조사 청원 13 | ….. | 2019/03/06 | 3,155 |
910821 | 학교가기 싫다던아이 혹은... 4 | zz | 2019/03/06 | 1,394 |
910820 | 시계가 없어도 혜자처럼 젊음을 스킵한 느낌이예요 5 | 비오네 | 2019/03/06 | 2,031 |
910819 | 방용훈 자녀들은 뭐하나요? 15 | .. | 2019/03/06 | 7,853 |
910818 | 일본 관광객특징 23 | 적폐 | 2019/03/06 | 6,485 |
910817 | 조선일보 방용훈과 땅콩..한국 상류층의 민낯. 5 | 뭔가요? | 2019/03/06 | 2,397 |