자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
파파고 번역 거의 완벽한가요?
녹음 누르고 제 어설픈 발음으로 아이 교재 쭉 읽어봤더니 한글자도 안틀리고 번역하네요 문맥도 매끄럽고 제 어색한 발음을 원어민발음으로 들을수도 있어요 해외여행 갈때 이것만 믿고 가도 될까요? 패키지 없이 가보려고요
1. ...
'19.3.5 11:42 AM (119.205.xxx.107) - 삭제된댓글제대로 안되는 부분은 이중번역해보면 수정, 보완이 어느정도 되더라구요
2. ...
'19.3.5 11:42 AM (59.6.xxx.30)아직 완벽이란 말은 거의 불가능하지요
그래도 없는것 보다는 도움이 됩니다3. ᆢ
'19.3.5 11:43 AM (211.176.xxx.176)완벽이라는게 여행시 영어만 한해서요 간단히 묻고 답하는것이요
4. ...
'19.3.5 11:44 AM (122.38.xxx.110)아주 괜찮은 편이예요.
구글보다 나아요
적어도 우리나라말에는요.5. 괜찮아요
'19.3.5 11:45 AM (147.47.xxx.139)한-일 번역은 구글보다 파파고가 낫고, 메뉴까지 사진찍어서 번역되니까 여행시에는 활용도 귿귿입니다
6. 여행영어
'19.3.5 11:45 AM (112.170.xxx.67)여행영어정도면 쓸만하다고 생각되네요.
그정도면 대부분 알아들을것 같아요7. 흠.
'19.3.5 12:11 PM (210.94.xxx.89)스페인어 한국어 번역에서 배송 완료를 오배송으로 번역해서 직구 까페에 계속 문의 올라왔어요.
구글 번역 스페인어에서 영어는 제대로 번역했구요.
그래서 번역기에서 한국어로 번역은 안 보고 영어번역만 보고 외국가서도 현지인들이 어느 나라니 물어보고 자꾸 한국어로 번역 해 줄려고 해서 그냥 영어 번역 해 달라고 하구요.8. ...
'19.3.5 12:26 PM (211.178.xxx.205) - 삭제된댓글파파고 번역 웃기게 할때 많아요. 근데 복잡한 문장 아닌 이상. 여행시에는 유용해요.
일본 자유여행 파파고로 아주 잘 다녀왔어요.9. 한국어를
'19.3.5 12:27 PM (223.62.xxx.69) - 삭제된댓글잘 입력하는게 중요해요.
특히 주어 목적어를 빼지 않는거 중요하고요.
보통 한국 사람들은 주어 목적어를
빼거나 섞는 경향이 있는데,
마주보고 말하는 것과 달리
기계번역은
문맥과 상황이 배제되니
주어 목적어를 잘 캐치 못해서
간단한 내용도 오역이
나오기 쉽거든요.
한글로 쓰인 어색한 직역체 아시죠?
나는 그것을 모른다고 생각한다고 전달하고 싶었다.
이런 식으로 입력하면 대체로 잘 나와요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
910591 | 행정고시와 약사 선택.. 19 | ss | 2019/03/05 | 4,782 |
910590 | 고도근시가 노안이 온 경우, 다초점렌즈 vs 돋보기 7 | .. | 2019/03/05 | 2,984 |
910589 | 기미 폐경되면 없어지나요? 13 | 정말? | 2019/03/05 | 10,095 |
910588 | 블럭도 분리수거 가능한지요? 1 | 두리맘 | 2019/03/05 | 1,763 |
910587 | 손혜원을 구속하라! 이 GR들을 하고 있네요 2 | 확성기 시끄.. | 2019/03/05 | 989 |
910586 | 프랑스 여행 4 | 플모 | 2019/03/05 | 1,765 |
910585 | 신경치료후 2 | 신경치로 | 2019/03/05 | 1,210 |
910584 | 아이랑 4핸즈 피아노 공연해야하는데 3 | 기죽은 | 2019/03/05 | 649 |
910583 | 왜 식빵은 유독 짤까요 9 | 식빵 | 2019/03/05 | 2,787 |
910582 | 나베 하는말 기관이네요 14 | 발암유발자한.. | 2019/03/05 | 1,791 |
910581 | 언제 철들까요 고1아들 6 | 고등 | 2019/03/05 | 2,213 |
910580 | 로밍폰 잘 아시는 폰 | ㅇㅇ | 2019/03/05 | 603 |
910579 | 운동하는 자녀들 어떡하고 있나요? 4 | 미세먼지 싫.. | 2019/03/05 | 1,676 |
910578 | 균형감각 생기는데 도움되는거 뭐 있을까요? 2 | .. | 2019/03/05 | 589 |
910577 | 현정부를 미세먼지 가지고 까지 마세요 47 | ... | 2019/03/05 | 3,573 |
910576 | 입학한 고등신입생 3 | 첫수업 | 2019/03/05 | 989 |
910575 | 집 좀 지저분한데 그냥 내놔도되나요? 14 | 집팔고싶다 | 2019/03/05 | 5,246 |
910574 | 서울지역 중고등 조만간 공기청정기 설치한대요 5 | *** | 2019/03/05 | 1,164 |
910573 | 눈이부시게 동네.. 자곡동 4 | ... | 2019/03/05 | 5,002 |
910572 | (뻘글) 아베 나베 일베 무리들 만만찮네요. 6 | ... | 2019/03/05 | 1,056 |
910571 | 무조건 상위반 보내달라는 엄마들은 왜 그런걸까요. 3 | ..... | 2019/03/05 | 1,563 |
910570 | 갱년기 증상인가요? 3 | Fg | 2019/03/05 | 2,663 |
910569 | 눈이 부시게 혜자 친구 윤상은? 13 | .. | 2019/03/05 | 5,422 |
910568 | 강남에 얼룩제거 전문점이 있겠죠? | 넥타이 오염.. | 2019/03/05 | 824 |
910567 | 상품 문의하고 황당해서.. 18 | 흠 | 2019/03/05 | 4,724 |