82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 능력자님들~ 시절인연을 영어로 어떻게 설명하면 좋을까여??

Ceprr 조회수 : 7,333
작성일 : 2019-02-27 16:24:32

불교에 시절인연이라는 말이 있잖아요. 만나게될 인연은 어떻게 해서든 다시 만난다는..
오늘 떠나는 외국인 친구에게 번역해서 편지하고 싶은데
영어로 어찌 표현하면 좋을지.... 괜찮은 표현 없을까요??
IP : 149.202.xxx.18
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .....
    '19.2.27 4:28 PM (112.144.xxx.107) - 삭제된댓글

    destiny will bring us together again.

  • 2. .....
    '19.2.27 4:29 PM (112.144.xxx.107)

    destiny will bring us together.

  • 3. 음...
    '19.2.27 4:38 PM (220.85.xxx.184)

    If two hearts are meant to be together, no matter how long it takes, how far they go,
    how tough it seems, fate will bring them together to share their love forever.
    요건 연인일 경우,

    친구면 이 정도가 적당할듯 해요.
    If we are meant to meet again, we will meet somehow at sometime in life.

  • 4. 오
    '19.2.27 4:41 PM (219.255.xxx.149)

    ....저릿하네요.

  • 5. 우와
    '19.2.27 5:13 PM (218.153.xxx.41)

    문장들이 멋져요

  • 6. ㅁㅁ
    '19.2.27 5:16 PM (49.196.xxx.61)

    그냥 부담없이 Look forward seeing you again if we can & keep in touch. 하셔도 될듯요

  • 7. ..
    '19.2.27 6:12 PM (58.237.xxx.103)

    영어권 사용자에게 한국식 사고를 전하는 생각은 대화를 더 힘들게 할 수 도 있어요
    언제나 항상 심플하게 본인의 의도가 뭔지 파악해서 그 본질이 담긴 영작을 하세요
    한국어식 문장을 그대로 옮기려는 시도 자체가 잘못된 영어의 시작입니다.

  • 8. 지나가다
    '19.2.27 9:46 PM (175.223.xxx.146)

    불교의 시절 인연 표현법 멋지네요.

  • 9. Ceprr
    '19.2.28 3:01 AM (149.202.xxx.94)

    와우 멋진 표현 감사드려요. 잘 편집해 전달할게요

  • 10. ..
    '19.2.28 1:12 PM (58.237.xxx.103)

    한국인 사고라면 저런 문구 좋아하겠죠.

    근데 외국인이면?.... 한국인 처럼 운명적이다...이런 느낌은 절대 안가집니다.
    아 얘가 이제 나랑 별로 연락안 할 생각인가보구나...
    서로의 만남을 운명에 맡긴다니...이럴거예요. 백퍼
    운명이라면 연락이 없어도 언젠가 만나겠지...이렇게 받아들이는게 원어민의 사고예요.
    서로 계속 연락을 유지하면 저런 얘기가 나올리가 없을테니 말이죠.

    그저 좋은 말, 멋진 말 이런거에 목매지 말고 제대로 된 분명한 대화를 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
906047 어머니가 꼭 부탁하신건데, 하체운동 관련한 최근 TV프로그램 아.. 4 하체운동정보.. 2019/02/27 1,953
906046 노트북 구입후 ms오피스는 어떻게 구하나요? 2 노트북 2019/02/27 2,053
906045 김어준생각 ‘조선일보는 아무데서나 울지마라’ 14 .. 2019/02/27 2,295
906044 연예인들도 결국 재테크를 잘해야지.. 1 ... 2019/02/27 2,606
906043 체인점 음식점 본사에서 레토르트로 조리된 음식 받아서 데워서 내.. 4 .. 2019/02/27 1,534
906042 어린이집 선생님은 어떤 과정을 거쳐 하게 되나요? 19 ... 2019/02/27 4,526
906041 먹으면 기분 좋아지는 음식 뭔가요? 17 아아.. 2019/02/27 4,088
906040 인생 관뚜껑 닫히기전엔 모른다는 경우 2번 봤네요 ㅎ 29 ㅎ ㅎ 2019/02/27 22,260
906039 친권자부존재확인의 소를 제기 해야 하는데 4 소송 2019/02/27 1,204
906038 왜 유칼립투스 가 다를까요? 4 000 2019/02/27 1,447
906037 나만의 대박 레시피 40 요리와 안 .. 2019/02/27 10,145
906036 햇반뜯어서 렌즈 다돌렸는데 32 사랑스러움 2019/02/27 6,855
906035 40후반 개명하려는데요 15 개명 2019/02/27 3,062
906034 김상교 인스타 ... 어머니도 개념있으시고 집안도 있는 집안인가.. 6 .... 2019/02/27 56,659
906033 경기여고와 서울대 동문회에서 창피할 듯...... 6 .... 2019/02/27 5,499
906032 버닝썬 직원이 김무성 사위랑 마약 같이 했다네요. 3 ... 2019/02/27 3,315
906031 자동차보험 가입시 자상(자동차 상해) 도 설정을 얼마나 해야하나.. 1 블리킴 2019/02/27 1,094
906030 만덕산이 예지 하셨다..이번 2차 북미회담 대박일듯 5 ㅎㅎㅎ 2019/02/27 2,375
906029 에스프레소 기계 우유스팀 라떼 맛이 없어요 3 .. 2019/02/27 1,358
906028 주3회학원은 요일이정해진건가요 4 .. 2019/02/27 1,346
906027 신입새인데요 대학 학생회비요? 13 ㅇㅇ 2019/02/27 2,031
906026 전교조 반대 논리가 조선족 입주 마인드랑 똑같아서 소오름 6 와우 2019/02/27 1,240
906025 요즘 남자들이 전업 와이프한테 잘해주는 건 맞는거 같아요. 18 잉 2019/02/27 5,806
906024 김정훈 부모님은 너무 속상하실 듯.. 31 ... 2019/02/27 16,257
906023 전라도 광주 단독주택 3 ... 2019/02/27 2,571
< 36661 36662 36663 36664 36665 36666 36667 36668 36669 36670 >> 이전 자유게시판
게시판 검색