이 구역의 미친년은 나야 라는 말??

[ㅇㅇ]

지나치게 거친 말인 거 같은데..
이 구역의 미**이란 게 무슨 의미인지요

이 구역에서는 잘 나가는건 나니까 대장도 나야
이 말을 강조한 거예요?

[.....]

그거 그냥 웃기는 표현 아닌가요 ㅋㅋㅋㅋ 윗님 말씀하신것처럼 , 나 오늘 또라이짓 할거다 ㅋㅋㅋ 건들지 마라 ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ]

영어표현인걸로 알고있는데 아닌가요? Bitc* 단어 쓰더라고요

[....]

가십걸에 나오는 유명한 대사 I'm the crazy bitch around here의 한글 자막 짤로 유명해진 걸로 압니다.

[...]

시크릿 가든에서 김사랑이 한 대사였죠
이 구역에서 악역을 맡더라도 할 일 하겠다 그렇게 받아들였어요

[ha]

가십걸에 나온걸 시크릿가든에서 써먹고 유명해짐

[ㅁㅊㄴ]

이 구역 ㅁ ㅊ ㄴ은 나라는 말의 뜻은...
현재 굉장히 화가 나거나 이성을 잃을만큼 극도의 상태로
이 지역에서 나만큼 ㅁㅊㄴ은 없다란 뜻이죠.
그러니까 나 건딜면 어떤 미친짓도 마다하지 않을테니 맞짱뜨던가 꺼지던가 알아서 피해가라는 말.

[ㅇㅇ]

스카이 캐슬 주연들 있잖아요.

[ㅇㅇ]

나 또라이 짓 할꺼다, 건드리지마라 ㅋㅋ
미친년의 의미가 나 건드리면 막나갈테니
맞짱뜨던가, 꺼지던가,알아서 피해가라. ㅋㅋ
재밌고 속이 시원한 해석이네요.

점잖고 품위있게 해석하자면, 악역을 맡아도 할일 하겠다,,
라는 의미로도 해석될수 있겠어요

[가쉽걸에서]

블레어가 할 땐
지고는 못살고 원하는게 있으면 고약 떨어 쟁취하고
그래도 친구 보호하느라, 꾀 부리는 나쁜 녀에게
이 구역의 미친년은 나야( 그러니까 넌 꺼져)
ㅎㅎㅎ
기억은 가물가물한데 저는 블레어 참 좋아했어요

[나무위키에서]

가십걸에서 블레어가 한 말인데 그 이쁜 얼굴로 저런 말을 해서 기억에 팍 남았지요.
나무위키에 아래처럼 설명이 나오네요


원문은 I'm the crazy bitch around here. 원문이 심심한 표현인데 뉘앙스를 잘 살린 초월번역이라는 평이 많지만 사실, the crazy bitch에 이미 유일무이하다는 뜻이 다 포함되어있다. 오랜만에 돌아와서 bitch짓을 하는 조지나를 한 수 위의 bitch 짓으로 관광시켜버리고는 '이 동네의 crazy bitch는 (네가 아니라) 나다' 라고 선언한 것이니 그냥 직역인데 매끄럽게 처리한 거라고 봐도 된다. 저 대사를 치기 전 'Haven't you heard?'라는 말을 하는 걸 보았을 때 원문으로도 "들어본 적 없어? 이 구역의 미친년은 나야" 정도로 해석될 수 있다.
[2] SBS 시크릿 가든에서도 윤슬(김사랑)이 이 대사를 토씨 하나 안 틀리고 그대로 사용했다!