표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
30211 | 말린취나물을 막 삶았는데요.. 2 | 말린취나물 | 2011/10/28 | 1,258 |
30210 | 우리나라 전 국민이 피폭되게 생겼어요(일본원전 쓰레기 수입) 4 | .. | 2011/10/28 | 2,793 |
30209 | 노무현, 정치란 무엇이라 생각하세요? 3 | 참맛 | 2011/10/28 | 1,458 |
30208 | 초5 영어 1 | 머리아포 | 2011/10/28 | 1,352 |
30207 | 혹시 지금 딴지일보 열리시나요? 5 | 가카 짓인가.. | 2011/10/28 | 1,508 |
30206 | 수학문제집 한권만 풀릴 용도로 쎈이 대세인가요~ 11 | 초등학생 | 2011/10/28 | 3,223 |
30205 | FTA 광고.. 방법이 없을까요? 6 | ... | 2011/10/28 | 1,266 |
30204 | 영어 두문장입니다 5 | 대기중 | 2011/10/28 | 968 |
30203 | 코속물혹제거수술 질문요ㅜㅜ 2 | 이비인후과 | 2011/10/28 | 1,687 |
30202 | 박원순 서울시 인사 김두관 모델 검토 | 경남사람 | 2011/10/28 | 1,413 |
30201 | 김치냉장고 2 | ttpong.. | 2011/10/28 | 1,261 |
30200 | 좋은 산부인과 알고 있는 곳 있으세요? 1 | 알려주세요 | 2011/10/28 | 1,517 |
30199 | 70년대초 국민학교 저학년 국어책 내용중에요.. 33 | 6070께 .. | 2011/10/28 | 3,077 |
30198 | 바그너의 오페라 <로엔그린> 중 - 결혼 합창곡 2 | 바람처럼 | 2011/10/28 | 2,038 |
30197 | 이 남자의 심리 알려주세요 2 | 궁금 | 2011/10/28 | 1,599 |
30196 | 임신 4-5개월 정도면 몸 구부리기 힘이 든가요? 11 | .. | 2011/10/28 | 1,841 |
30195 | 박원순 시장님,,출근은 그래도 편하게하셧음 좋겠어요 5 | .. | 2011/10/28 | 1,667 |
30194 | 토리버치 미국에서 직접한국으로 배송안되나요? 4 | 살빼자^^ | 2011/10/28 | 1,994 |
30193 | 쎈 문제집이 많이 좋은가요? 7 | 쎈 | 2011/10/28 | 3,024 |
30192 | 코비코비걸님께 양말 구매 하신분 계신가요? 1 | 궁금 | 2011/10/28 | 881 |
30191 | 아침 출근을 박원순 서울시장과 함께 했어요!! 14 | 우후~~ | 2011/10/28 | 3,451 |
30190 | 미국 멕시코 FTA이후 모습 사진 7 | FTA아닌 .. | 2011/10/28 | 2,562 |
30189 | 5살 남아 6 | 고민되네요 | 2011/10/28 | 1,433 |
30188 | 서울소재 외식 상품권 인터넷 구매 가능한가요?(임신올케선물) | 맘 | 2011/10/28 | 858 |
30187 | '나꼼수' 김어준 열애설에 정봉주 분노? 3 | 링크걸어요ㅎ.. | 2011/10/28 | 3,042 |