표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
20562 | 민주당의 야합과 배신 1 | 알콜소년 | 2011/10/07 | 1,313 |
20561 | 有진성호의원 박원순 월세 공격하다가, 나경원 평수를 물으니 ㅋㅋ.. 5 | 참맛 | 2011/10/06 | 6,507 |
20560 | 배란일이 예상보다 늦어질 수 있나요? 4 | .. | 2011/10/06 | 6,046 |
20559 | 손톱 자르면서 옆에 각질있는거 잡아뗐더니 12 | 어떡해 | 2011/10/06 | 5,612 |
20558 | 어제 `짝`을 보고... 14 | 32323 | 2011/10/06 | 4,603 |
20557 | 7부 가죽 자켓 유행 지났죠? 4 | 고민중 | 2011/10/06 | 2,393 |
20556 | 워드 치는데..커서가 앞으로 너무 가서..안 보여요..ㅠㅠㅠㅠㅠ.. 1 | rrr | 2011/10/06 | 1,467 |
20555 | 안감있는 사파리를 14만원에 샀는데, 3 | 너무 비싸나.. | 2011/10/06 | 2,136 |
20554 | 무통주사비용 올랐나요? 4 | 나라냥 | 2011/10/06 | 4,125 |
20553 | 가장 좋아해서 많이 먹는 채소가 뭐세요? 22 | 부추도 | 2011/10/06 | 3,611 |
20552 | 친정엄마는 자식들을... 9 | 엄마는 | 2011/10/06 | 4,250 |
20551 | 공주의 남자가 끝났군요.... 49 | 요리조리 | 2011/10/06 | 9,092 |
20550 | 지금 이 시간에 청소기 돌리는 윗집.. 10 | 한심 | 2011/10/06 | 2,532 |
20549 | 가정용 진공포장기 쓰시는분 계세요? 2 | 진공포장기 | 2011/10/06 | 2,825 |
20548 | 아..뭐야 오인혜 ㅋㅋㅋ 12 | ㅋㅋㅋ | 2011/10/06 | 4,581 |
20547 | 오늘 정말 좋은 옷을 입어봤어요.. 62 | 옷옷옷옷옷 | 2011/10/06 | 16,452 |
20546 | 엄마앞에서 발표 못하는 아이 6 | 호야맘 | 2011/10/06 | 3,089 |
20545 | 찰밥 맛있게 하는 법 좀 가르쳐주세요 3 | Daeng | 2011/10/06 | 15,794 |
20544 | 안토닌 드보르작 - 현을 위한 세레나데 제2악장 1 | 바람처럼 | 2011/10/06 | 3,552 |
20543 | 다리가 매일 붓는사람은 뭐가좋은가요?? 13 | 아이고 | 2011/10/06 | 3,298 |
20542 | 불임시술- 마리아에서 자연주기로 하신 분 계세요? 3 | 아기 | 2011/10/06 | 2,520 |
20541 | 콩자반 얼마나 두고 먹을 수 있나요? 6 | 너무 많아 | 2011/10/06 | 2,272 |
20540 | 내 짝은 어디까지 왔을까요? 3 | ... | 2011/10/06 | 1,790 |
20539 | 월급 입금이 안되고 있어요.. 1 | 어흑ㅜㅜ | 2011/10/06 | 1,988 |
20538 | 아기 예방접종 시기가 훨 지났어요 ㅠㅠ 2 | 으아아 | 2011/10/06 | 2,708 |